তেত্রিশ, পূর্বপরিকল্পনা

ত্রিশ-তিন, পূর্বপরিকল্পনা

রাত ঘনিয়ে এলে, ঘোড়ার গাড়ির দলটি একটি সরাইখানার সামনে এসে থামে।
ইয়েত বৃদ্ধা ও সরাইখানার মালিকের মধ্যে বেশ পরিচিতি আছে, তাই গাড়ি থেকে নেমে সৌজন্য বিনিময় করে অতি সহজেই কয়েকটি উচু কক্ষ চেয়ে নেন।
প্রথমে রাতের খাবার খাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তং শুয়াং মাথা ধরে কেবল ব্যথা বলে, কাও লিয়াং সা সাবধানে তাকে পরীক্ষা করে বলে, "বোধহয় গাড়ির ঝাঁকুনিতে শুয়াং মা অভ্যস্ত নয়।"
তং শুয়াং মাথা নেড়ে সম্মতি জানায়, ইয়েত বৃদ্ধা তখন লি জুয়াকে দিয়ে তাকে কক্ষে নিয়ে বিশ্রামে পাঠান।
সবাই বসে, সরাইখানার মালিক দুটি মদের কুপি নিয়ে আসে, "বৃদ্ধা, শরীর কেমন? অনেকদিন আসি না, ভালো আছেন তো?"
ইয়েত বৃদ্ধা হাসেন, "তোমার মনে পড়ে, বৃদ্ধ শরীর মোটামুটি আছে।"
দুজন কিছুক্ষণ কথা বলেন, কেউ এসে সরাইখানায় থাকে, মালিক কয়েকজনকে দুঃখিত হাসি দেন, তারপর চলে যান।
ইয়েত বৃদ্ধা সবাইকে বলেন, "সে আগে আমাদের লু পরিবারের একজন শ্রমিক ছিল, আমার বাবা তার পরিশ্রম ও সততার প্রশংসা করতেন, তাই কিছু অর্থ দিয়ে এই সরাইখানা খুলতে সহায়তা করেছিলেন।"
সবাই বুঝে যায়, খেয়ে উঠে বিশ্রামে যায়।
ইয়েত লুশেং কক্ষে বই পড়ছেন, কাও লিয়াং সা-কে দেখতে যেতে চান, আবার ভাবেন বৃদ্ধা থাকবেন, তাই একাই বই পড়েন, তখন চুয়ো কুই ইয়েত লুউ ইংকে নিয়ে আসেন।
"দাদা," ইয়েত লুউ ইং ঢুকে, চুয়ো কুইকে পাঠিয়ে দেন, এরপর জামার ভেতর থেকে মদের কুপি বের করেন।
ইয়েত লুশেং অবাক হন, হাসতে হাসতে দুটি চায়ের কাপ নিয়ে মদের গ্লাস করেন, "তুমি তো সদাই বলো ধর্মের সীমা নেই, তাহলে কী এমন মন খারাপ, যে তুমি নিয়ম ভাঙলে?"
ইয়েত লুউ ইং সাবধানে কাপ ভর্তি করে, নিজে এক চুমুক মদ পান করেন, তারপর মুখ মুছে বলেন, "আসলে, আমি যখন লিং তাই মন্দিরে এলাম, তখন কয়েকজন সঙ্গীর সঙ্গে গোপনে গুরুজিকে মদ পান করাতে সহায়তা করতাম।"
ইয়েত লুশেং হাসতে হাসতে মাথা নাড়েন।
ইয়েত লুউ ইংও হাসেন, আবার এক গ্লাস মদ ঢালেন, "মদ-মাংস গলায় যায়, বুদ্ধ হৃদয়ে থাকে।"
"সবই অজুহাত!" ইয়েত লুশেং হেসে ওঠেন, "দেখা যায়, ভাইও এখনও শুদ্ধ নয়।"
"আসলে ছয়টি ইন্দ্রিয় শুদ্ধ রাখা এতো সহজ নয়! আমার সেই নিয়মভঙ্গী সঙ্গীরা বলেন, যদি সত্যিই নিজের মনকে কষ্ট দেয়ার মতো কিছু থাকে, তাহলে সহজে সন্ন্যাসী হওয়া যায় না।" ইয়েত লুউ ইংও হাসেন।
কিছুক্ষণ পরে, চুয়ো কুই ভয় পেয়ে, চুপিচুপি লোক পাঠিয়ে জাগানিয়া চা নিয়ে আসে।
ইয়েত লুউ ইং চা নিয়ে দেখেন, এক ঝটকায় ফেলে দেন, হাসেন, "ঘণ্টা-ড্রাম-রত্নের খাবার দামি নয়, চাই শুধু চির drunken থাকা, কখনো জাগা নয়!"
ইয়েত লুশেং বুঝলেন ভাই সত্যিই মদ্যপ, চুয়ো কুইকে বলেন আবার চা আনতে, "দুঃখের বিষয়, এখানে ভেড়া কিংবা গরু রান্না নেই, তোমার সঙ্গে তিনশো গ্লাস মদ পান করা যায় না! তবে এই চা তোমাকে পান করতে বলি।"
ইয়েত লুউ ইং চোখ আধবোজা, হাসেন, "দাদা, আমি আসলে তোমার সঙ্গে মদ পান করতে এসেছি, যাতে তোমার ও ভাবীর বিয়ের উৎসব পূরণ হয়। তোমাদের সুখী সঙ্গীত, চিরকাল একসঙ্গে থাকো, সন্তান-সন্ততিরা পূর্ণ হোক..."
ইয়েত লুশেং মুখ একটু গম্ভীর হয়, মনে পড়ে যায় সেদিনের ঘটনাগুলো... তিনি ইয়েত লুউ ইং-এর দিকে তাকিয়ে কিছু বলতে পারেন না।
চুয়ো কুই ইয়েত লুউ ইংকে তুলে নিয়ে দরজার দিকে যান, তখন ইয়েত লুশেং সজাগ হন, গম্ভীরভাবে বলেন, "রাস্তায় সাবধানে, ছোটভাইকে কক্ষে নিয়ে গিয়ে লোকদের বলে ভালোভাবে দেখাশোনা করতে।"
পুরনো স্মৃতি মনে পড়ে, ইয়েত লুশেং আর বসে থাকতে পারেন না, কাও লিয়াং সা-র কাছে যান।
আসলে ইয়েত লুশেং ঠিক আন্দাজ করেননি, গভীর রাতে ইয়েত বৃদ্ধার সঙ্গে ছিলেন তং শুয়াং, কাও লিয়াং সা নয়।
রুই শি জানেন দুজনের কথা আছে, তাই চা, ফল, পিঠা সাজিয়ে বাইরে চলে যান। পরে দেখেন লি জুয়াও বেরিয়ে এসেছে, দুজন একে অপরকে দেখে হাসেন, চুপিচুপি নিচে চলে যান।

"কেমন আছো?" রুই শি জিজ্ঞাসা করেন, "লি জুয়া দিদি।"
লি জুয়া মাথা নাড়েন, ঠাণ্ডা হাসেন, "বৃদ্ধা সত্যিই ছোট ভাবিকে সঙ্গে আনেননি।"
রুই শি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, আস্তে বলেন, "আমরা যাত্রা শুরু করার দিন সকালে, দেখলাম তৃতীয় ছোটভাই পূর্ব অঙ্গনে এলেন... বৃদ্ধা বললেন, এই সময়ে তৃতীয় ছোটভাইকে ছোট ভাবিকে ইয়েত পরিবার থেকে বের করে দিতে হবে।"
লি জুয়া তাকিয়ে থাকেন, আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন, "তুমি তো বৃদ্ধার সঙ্গে এতদিন আছো, তবুও কেন তোমার মন এত নরম?"
"এভাবে বলো না, ছোট ভাবি আমাদের সঙ্গে এতদিন ছিলেন, কিছুটা তো সম্পর্ক আছে।" রুই শি বলেন, "তুমি বলো, আমরা বৃদ্ধাকে অনুরোধ করলে, তিনি কি রাখবেন?"
লি জুয়া হাত নাড়েন, মাথা নাড়েন, "এখন তার সঙ্গে যত কম সম্পর্ক রাখো, তত ভালো! সাবধানে থাকো, বৃদ্ধা যেন তোমার ওপর সন্দেহ না করেন।"
রুই শি কিছু বলতে চান, লি জুয়া একটি চুলের পিন বের করেন, দেখিয়ে বলেন, "কেমন লাগছে?"
রুই শি দেখেন একটি রূপার ফিতে, পুরোটা সাদা, অগ্রভাগে এক বিন্দু লাল, সাধারণ হলেও আকর্ষণীয়। মাথা নাড়েন, "হ্যাঁ, সুন্দর।"
লি জুয়া পিনটি সাবধানে রুই শি-র চুলে লাগান, দেখে বলেন, "সত্যিই সুন্দর।"
রুই শি তাড়াতাড়ি খুলে ফেরত দেন, "না না, বিনা প্রয়াসে পুরস্কার নেয়া যায় না।"
লি জুয়া নেন না, বলেন, "কিছু দামি নয়, অবসর সময়ে শুয়াং মা দিয়েছেন, তুমি অবহেলা কোরো না।"
এভাবে কিছুক্ষণ তর্কের পরে, রুই শি পিনটি সাবধানে রেখে দেন।
দুজন ভালোভাবে কথা বলছিলেন, কে জানত, পেছন দিয়ে যাওয়া ইউ লান সব স্পষ্ট দেখে ফেলেছেন।
তং শুয়াং সোজা বসে, ইয়েত বৃদ্ধা দেখেন তিনি কিছু বলতে চান, বলেন, "এখানে অন্য কেউ নেই, যা বলার বলো।"
তং শুয়াং বলেন, "শুয়াং ভাবলেন, এবার লু আন আসেননি, তাই তালাকের বিষয়টি পিছিয়ে যাবে, লু পরিবারে যাওয়ার সময় কোনো সুযোগ..."
ইয়েত বৃদ্ধা চোখ কুঁচকে তাকান, কিছুটা বিদ্রূপ করে বলেন, "কি? আমি তো ভেবেছিলাম তুমি সবসময় বড় স্বার্থ দেখো।"
তং শুয়াং লজ্জায় মুখ লাল করেন, তারপর সেই রাতে ওয়াং ছিয়ানকুই লু আন-র ঘরে ঢোকার কথা বলেন।
ইয়েত বৃদ্ধা তাচ্ছিল্য করেন, হাসেন, "এত বড় ঘটনা, তোমার হাল বিড়ম্বিত হলো?"
তং শুয়াং বলেন, "সাধারণ হলে কিছু না, কিন্তু সেই রাতে লু আন চুয়ো ইয়েন-কে দিয়ে বার্তা পাঠান, আমি বেরিয়ে ছোট ভাবির ডাকে পূর্ব অঙ্গনে যাই..."
ইয়েত বৃদ্ধা কথা কেটে বলেন, "পূর্ব অঙ্গনে?"
তং শুয়াং অবাক হয়ে অভিনয় করেন, "কি, বলেননি বৃদ্ধা আমাকে যেতে?"
ইয়েত বৃদ্ধা শক্ত করে চা-কাপ চেপে ধরেন, ঠাণ্ডা হাসেন, "তাই তো, এতটা সাহস!"
বলতে বলতে, তং শুয়াং জানলেন, ইয়েত বৃদ্ধা আগেই ছোট ভাবি ও ওয়াং মহিলার গোপন চুক্তির কথা জানতেন।
তিনি তখনও অভিনয় করেন, "এটা কি সত্যি?"
ইয়েত বৃদ্ধা আর কথা বাড়াতে চান না, বলেন, "তারপর? তুমি দক্ষিণ অঙ্গনে ফিরে দেখলে ছিয়ানকুই লু আন-র ঘরে?"
তং শুয়াং চোখে জল নিয়ে মাথা নাড়েন।
ইয়েত বৃদ্ধা বুঝে যান, "তুমি ভাবছো ছিয়ানকুইও লু আন-কে আকৃষ্ট করার পথ জানে, তাই অস্থির?"

তং শুয়াং লজ্জা পেলেও মাথা নাড়েন, বলেন, "ভাবলাম, যদি লু আন তার প্রতি মনোযোগ দেন, তবে তার প্রতি কিছু করতে পারবো না।"
"তুমি ভাবো না।" ইয়েত বৃদ্ধা চোখ বন্ধ করেন, "লু আন যেভাবে হোক পুরুষ, একবার ভুল করলে আশ্চর্য নয়, তুমি ফিরে যাও, আমি ভাববো।"
তং শুয়াং বুঝলেন তাকে বিদায় দেয়া হচ্ছে, আভিবাদন জানিয়ে চলে যান।
কক্ষে ফেরার পথে দেখা হয় তাড়াহুড়ো করে আসা ইয়েত লুশেং-এর সঙ্গে, তিনি অভিবাদন জানান, হাসেন, "দাদা সত্যি, এক মুহূর্তও বড় ভাবির থেকে আলাদা থাকতে পারেন না।"
ইয়েত লুশেং লজ্জা পান, আস্তে জিজ্ঞাসা করেন, "তাহলে লিয়াং সা-র কক্ষ কোনটি?"
লি জুয়া হাসতে হাসতে একটি ঘর দেখিয়ে বলেন, "দাদা, তাড়াতাড়ি যান, গর্ভবতী নারীকে রাত জাগানো উচিত নয়, দেরি হলে, বড় ভাবি বিশ্রামে যাবেন।"
বলতে বলতে, দুজন হাসেন, আর বিরক্ত না করে ঘরে ফিরে যান।
ইয়েত লুশেং দরজায় নক করেন, কিছুক্ষণ পরে, চি লো চোখ ঘষে দরজা খোলেন, ইয়েত লুশেং-কে দেখে হাসেন, "দাদা, কাল আসুন, বড় ভাবি ঘুমিয়ে পড়েছেন।"
ইয়েত লুশেং কিছু বলার চেষ্টা করেন, তখন কাও লিয়াং সা জিজ্ঞাসা করেন, "চি লো, কে এসেছে?"
চি লো উত্তর দেন না, দরজা খুলে ইয়েত লুশেং-কে ভিতরে ঢুকতে দেন।
কাও লিয়াং সা শুধু অন্তর্বাসে, হঠাৎ ইয়েত লুশেং-কে দেখে চমকে যান, তাড়াতাড়ি কম্বলের ভেতরে সরে যান, লজ্জা নিয়ে বলেন, "তুমি কেন এসেছ?"
ইয়েত লুশেং খাটের পাশে বসে, তার কম্বল ঠিক করেন, বলেন, "আমি শুধু দেখতে এসেছি... লিয়াং সা, তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো?"
"হ্যাঁ।" কাও লিয়াং সা শান্তভাবে মাথা নাড়েন।
"তুমি, কখন আমাকে ভালোবেসে ফেলেছিলে?" ইয়েত লুশেং মনে হয় অনেক সাহস নিয়ে বলেন।
কাও লিয়াং সা লজ্জায় মাথা নিচু করেন, অনেকক্ষণ পরে মুখ তুলে বলেন, "ঠিক সেই দিন, ভাই ও রং-এর বিয়েতে, আমি পানিতে পড়ে যাই, তুমি আমাকে উদ্ধার করো, যদিও তখন আমি পানিতে ডুবে অজ্ঞান হয়ে যাই, কিন্তু তোমার বাহুডে থাকলে একটুও ভয় পাইনি... তখনই নিজেকে বলেছিলাম, এই জীবনে তোমাকে ছাড়া আর কাউকে বিয়ে করবো না!"
ইয়েত লুশেং কাঁপতে কাঁপতে শুনেন, অনেকক্ষণ পরে দুই হাতে কাও লিয়াং সা-কে জড়িয়ে ধরেন, "লিয়াং সা, আমরা কি চিরকাল একসঙ্গে থাকবো?"
কাও লিয়াং সা জোরে মাথা নাড়েন, যদিও চোখের জল ইয়েত লুশেং-এর ডান কাঁধের জামা ভিজিয়ে দেয়, তিনি হাসেন, "এখনই সেই দিনের আমি, দিন-রাত স্বপ্ন দেখি... লুশেং, জানি তুমি এখনও অতীতকে ভুলতে পারো না, আমি সেই অনুভূতি বুঝি, আমি অপেক্ষা করতে পারি, তোমার হৃদয়ে আমাকে স্থান দেবে সেই দিন পর্যন্ত।"
তিনি অনুভব করেন ইয়েত লুশেং-এর আলিঙ্গন আরও শক্ত হয়ে যাচ্ছে, এমনকি ব্যথা পাচ্ছেন, তবুও ছেড়ে দিতে ইচ্ছা নেই।
যাই হোক, ঘোড়ার গাড়ি আবার ত্বরান্বিত হয়ে অর্ধমাস পরে, অবশেষে শানডংয়ের জিনান শহরে পৌঁছায়।
গাড়ি একটি বাড়ির দরজায় থামে, সবাই নেমে পড়ে, বিশের বেশি লু পরিবারের কর্মচারী এগিয়ে আসে।
ইয়েত বৃদ্ধা প্রথমে এগিয়ে যান, লু মহাশয় ও লু মহিলার সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন, তারপর ইয়েত পরিবারের সবাইকে পরিচয় করান, পরে একসঙ্গে বাড়িতে প্রবেশ করেন।
ইয়েত লুশেং মাথা তুলে দেখেন, একটি চৌকোত plaque-এ লেখা আছে—লু পরিবার।

পুনশ্চ: ইয়েত পরিবারের মানুষরা সবসময় যেকোনো জায়গায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে~
আরও পুনশ্চ: কেউ জিজ্ঞাসা করেছেন, তং শুয়াং দ্রুত ছোট ভাবির সঙ্গে জোট বাঁধতে চেয়েছিলেন, তো এখন কেন বিরোধ? উত্তর: কারণ আগে ছোট ভাবি ওয়াং ছিয়ানকুই-কে লু আন-র ঘরে ঢুকতে সাহায্য করেছিলেন~ নারীরা এমনই~ হুম, এটা কিন্তু বড় ইঙ্গিত!