পনেরো, মদের পেয়ালায় মিলনের আনন্দ

যদিও ইয়েত বৃদ্ধা সাধারণত ইয়েত লু安কে নিয়ে সতর্ক থাকেন, ইয়েত লু হুয়ানকে তিনি ছোটবেলা থেকে বড় হতে দেখেছেন; শিশুর কচি মুখ থেকে কিশোরের চেহারা, একবারেই "দাদিমা" বলে ডাকলে ইয়েত বৃদ্ধার হৃদয় যেন মধুর স্রোতে ভরে যায়।

এই ডাক শুনে তিনি বড়ই খুশি হন, আগেভাগেই ঘর পরিষ্কার করে রাখেন, এবং রুই শিকে স্বয়ং তদারকির দায়িত্ব দেন, কোনো গাফিলতি করেন না।

সকলেই কয়েকদিন অপেক্ষা করেন, হিসেব করলে আজই সেই দিন।

সূর্য অস্ত গেলে, ইয়েত তিন এসে জানালেন, "শোনা যাচ্ছে, বন্দরে কিছু সমস্যা হয়েছে, অনেক যাত্রীবাহী নৌকা সরকার দ্বারা আটকানো হয়েছে, হয়ত কাল সকালে ছাড়া হবে।"

ইয়েত বৃদ্ধা জিজ্ঞেস করলেন, "কোনো অঘটন যেন না ঘটে, ইয়েত তিন, তুমি আবার খোঁজ নাও, দেখো কোনো নৌকার মালিক যেতে রাজি আছে কি না, কিছু খবর নিয়ে আসলেও ভালো।" ইয়েত তিন আদেশ মেনে চলে গেলেন।

ইয়েত রং বললেন, "মা, একশ বার নিশ্চিন্ত থাকুন, চতুর্থ ভাইয়ের কী-ই বা হতে পারে?"

ইয়েত লু শেং স্থির থাকতে পারলেন না, বললেন, "না, আমি নিজেই দেখে আসব।"

ওয়াং ছিয়ান কুন হাসলেন, "বড় ভাই তো শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছে, এত অবাধ্য কেন? যদি কিছু ঘটে, লু আন, তাঁর আপন ভাই, ঘাবড়ে যায় না, তুমি কেন?"

ইয়েত লু শেং ওয়াং ছিয়ান কুনকে অপছন্দ করেন, ঠান্ডা গম্ভীর শব্দে কিছু বললেন, তখনই ইয়েত লু আন বললেন, "আমি আগেই মা দুইকে বন্দরে পাঠিয়েছি, নৌকা এলেই সে চতুর্থ ভাইকে নিয়ে আসবে, এখন তাড়াহুড়ো করার কিছু নেই।"

হঠাৎ হাসির শব্দ শোনা গেল, ইয়েত তিন এগিয়ে এসে হাসতে হাসতে বললেন, "চতুর্থ ছোট ভাই ফিরে এসেছে!"

একজন গাঢ় রংয়ের স্যুট পরা, ফর্সা মুখের যুবক দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে, আর কেউ নয়, ইয়েত লু হুয়ান। তিনি দ্রুত এগিয়ে এসে বললেন, "দাদিমা।"

এই ডাকে ইয়েত বৃদ্ধার মনে আনন্দের সঙ্গে বেদনার স্রোত বয়ে যায়, চোখে জল নিয়ে ইয়েত লু হুয়ানকে জড়িয়ে ধরেন, বলেন, "আমার ছেলে! অবশেষে ফিরে এল।"

রুই শি তাড়াতাড়ি রুমাল এনে দেন, ইয়েত বৃদ্ধা আবার ইয়েত লু হুয়ানকে ধরে ভালো করে দেখেন, হাসেন, "বড় ছেলেটা হয়ে গেছে।"

ইয়েত লু হুয়ান এরপর ওয়াং মহিলাকে সম্মান জানিয়ে, ইয়েত রংকে হাসতে হাসতে বলেন, "আমি ইংল্যান্ডে যাওয়ার সময়, বোন তখনই লি পরিবারের পুত্রবধূ হয়েছেন, ফিরে এসে দেখি, বোন মা হতে চলেছেন।"

এই কথা শুনে সবাই হেসে ওঠে, ইয়েত রং হাসতে হাসতে বলেন, "তুমি তো আগের সেই হুয়ান বানরই! কথা বলার কোনো শিষ্টতা নেই।"

ইয়েত লু হুয়ান ইয়েত রংকে ক্ষমা চেয়ে নেন, তারপর তুং শাংকে দেখিয়ে বলেন, "এ তো আমার দ্বিতীয় বউদি?"

তুং শাং তাঁকে অভিবাদন জানান, হাসেন, "লু আন তোমার কথা অনেক বলেছেন, কত চঞ্চল আর মনোমুগ্ধকর, প্রথমে শুনে মানতে পারিনি; আজ দেখে বুঝলাম।"

ইয়েত তিন পেছনে দাঁড়িয়ে দেখছিলেন, তিনিও ইয়েত লু হুয়ানকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন, ছোটবেলায় তাঁকে কাঁধে নিয়ে ঘুরেছেন, স্কুলে নিয়ে গেছেন, খাওয়া-দাওয়া, খেলনা কিনেছেন... গোপনে ইয়েত লু হুয়ানকে নিজের ছেলে ভাবতেন, হাসতে হাসতে বলেন, "চলো সবাই ঘরে বসে কথা বলি, চতুর্থ ছোট ভাই নিশ্চয়ই কয়েকদিনের ভ্রমণে ক্লান্ত।"

ইয়েত বৃদ্ধা হাসেন, "আমি তো সত্যিই ভুলে গেছি, হুয়ান, ভেতরে এসো, তোমার পছন্দের খাবার তৈরি করা হয়েছে।"

তিনি কর্মচারীদের ইয়েত লু হুয়ানের সুটকেস ঘরে নিয়ে যেতে বলেন, আবার নির্দেশ দেন ঘরের ভেতর-বাইর পরিষ্কার করতে।

ইয়েত বৃদ্ধা ব্যস্ত হয়ে ইয়েত লু হুয়ানের জন্য খাবার সাজাতে থাকেন, ওয়াং মহিলা জিজ্ঞেস করেন, "ইয়েত তিন বলেছিলেন বন্দরে সমস্যা, যাত্রীবাহী নৌকা আটক, কী হয়েছে?"

ইয়েত লু হুয়ান হাসেন, "সবই ঝাং ভাইয়ের জন্য। আমি যে নৌকায় ছিলাম, সেটাই আটকানো হয়েছিল, পরে ঝাং ডাক্তার ও তাঁর পরিবার বাইরে থেকে ফিরে আসছিলেন, ঝাং ছিনসি আমাকে চিনে নেন, কথা বলে ব্যবস্থা করেন, আমি তাঁদের সঙ্গে ফিরে এলাম।"

ইয়েত বৃদ্ধা বলেন, "এই তো বলি, পৃথিবীতে ভালো মানুষ কম নয়, কাল আমাকে ঝাং ডাক্তারকে ধন্যবাদ জানাতে যেতে হবে।"

আরও অনেক কথা হয়, যখন চাঁদ গাছের ডালে উঠে, তখন সবাই উঠে যায়। ইয়েত বৃদ্ধা খুশিতে অনেক মদ পান করেন, রুই শি তাঁকে ধরে বিশ্রাম নিতে নিয়ে যান।

ইয়েত লু আন ইয়েত লু হুয়ানকে ঘরে নিয়ে যান, ইয়েত লু শেং সারাদিন চুপচাপ ছিলেন, তিনি ইয়েত লু হুয়ানকে দূরে যেতে দেখে, মনে শূন্যতা অনুভব করেন, ভাল লাগছিল না। শেন ইউন এগিয়ে এসে বলেন, "শাং হুয়া, বড় ভাই ক্লান্ত, চল ঘরে যাই।"

ঘুমাতে পারেননি, ইয়েত লু শেং চাপা মনে মদ পান করেন, শেন ইউন কিছু বলতে পারেন না, পাশে বসে থাকেন।

ইয়েত লু শেং আরও এক গ্লাস পান করেন, বলেন, "সব বদলে গেছে, মাত্র তিন-চার বছর, সবকিছু বদলে গেছে..."

শাং হুয়া তখন দরজা ঠেলে বলেন, "ইউন মা, বড় ভাই, চতুর্থ ভাই এসেছেন।" ইয়েত লু শেং চোখে উজ্জ্বলতা নিয়ে টলতে টলতে উঠে দাঁড়ান।

শেন ইউন তাঁকে ধরে বাইরে নিয়ে যান, দেখেন সাদা ঘুমের পোশাক পরে ইয়েত লু হুয়ান এক কলসি মদ নিয়ে, চাঁদের আলোয় দাঁড়িয়ে হাসছেন, "বড় ভাই, হুয়ান ঘুমাতে পারছে না, একটু সময় দেবেন, মদ পান করবেন?"

ইয়েত লু শেং চোখ মিটমিট করেন, শুনে নিজেই হাসেন, "কেন নয়?"

শেন ইউন ইয়েত লু শেংকে ইয়েত লু হুয়ানের হাতে তুলে দেন, ছোট করে বলেন, "তোমরা ভাইয়েরা মদ পান করছ, আমি বাধা দেব না, শুধু এক কথা, বেশি বা কম, সবই সীমিত হওয়া উচিত, শরীরের খেয়াল রাখো।"

দুজন হাঁটতে হাঁটতে দেয়াল টপকে উঠে যান।

ইয়েত লু শেং হাসেন, "তুমি চলে যাওয়ার পর, কতদিন দেয়াল টপকাইনি।"

ইয়েত লু হুয়ান ঠাট্টা করেন, "তাহলে বড় ভাইয়ের দক্ষতা আগের মতোই আছে!"

ইয়েত লু শেং তাঁর মাথায় চাপড় দেন, বলেন, "বাইরে অনেকদিন থেকেছ, সাহসও বেড়েছে! বড় ভাইকে নিয়ে মজা করতে সাহস পেয়েছ!" ইয়েত লু হুয়ান বলেন, "ঠিকই তো, প্রায় চার বছর হয়েছে।"

ইয়েত লু শেং পাশ ফিরে দেখেন, ছোটবেলায় ন্যাংটা ছেলেটার মতো, এখন একুশ-বাইশ বছরের পুরুষ, মনে আবার আবেগ জাগে।

ইয়েত লু হুয়ান বলেন, "এসব ভাবার কী আছে? মদ পান করি!"

ইয়েত লু শেং হাসেন, "ছোটবেলায় এক গ্লাসেই পড়ে যেতে, এখন কি দুই গ্লাস পারবে?"

ইয়েত লু হুয়ান বলেন, "বাইরে, যখনই বাড়ির কথা মনে পড়ে মদ পান করতাম, প্রথমে এক গ্লাসেই পড়ে যেতাম, পরে সময়ের সাথে সাথে আজকাল হাজার গ্লাসেও পড়ি না!"

ইয়েত লু শেং তাঁর কষ্ট কল্পনা করতে পারেন না, তবে বুঝতে পারেন বিদেশে সব কিছু চকচকে হলেও, এক সময়ের ছোট যুবক কি করে সেখানে সবকিছু সামলেছে? আবার শুনেছেন গল্পকারদের মুখে, বিদেশিরা চিং রাজ্যের মানুষকে অবজ্ঞা করেন, চোখে জল আসে।

ইয়েত লু হুয়ান হাসেন, হাত রাখেন ইয়েত লু শেংয়ের কাঁধে, "বড় ভাই, আজ রাতে মাতাল না হয়ে ফিরব না!"

ইয়েত লু শেং মদের কলসি তুলে ঢক ঢক করে পান করেন, হাসেন, "জীবনে আনন্দ পাওয়া উচিত, যেন সোনার পাত্রে চাঁদের আলো ফেলে না বসে!"

এরপর মদ পান করে আনন্দে কথা হয়, বিদায়ের বেদনা নয়।

ইয়েত লু শেং মাতাল হয়ে, মদের কলসি জড়িয়ে অসংলগ্ন কথা বলেন, ইয়েত লু হুয়ান তাঁর পায়ে মাথা রেখে, ছোটবেলার মতো, গভীর ঘুমে চলে যান।

ইয়েত লু শেং বিড়বিড় করেন, "ঠান্ডা লাগবে না?" বলে, নিজের গরম কোট খুলে, সাবধানে ইয়েত লু হুয়ানের গায়ে ঢেকে দেন।

ওয়াং মহিলা ও ওয়াং ছিয়ান কুন ঘরে ফিরে যান, মু ঝি চা নিয়ে হাজির হন।

ওয়াং ছিয়ান কুন বলেন, "এই হুয়ান যেন বৃদ্ধার খুব কাছের।"

ওয়াং মহিলা ঠান্ডা হাসেন, "নিজের হাতে বড় করা, স্বাভাবিক। তুমি কি ভেবেছ, সেই সময়ে লু লিউ ফাং হুয়ানকে ইংল্যান্ডে পাঠিয়েছিলেন শুধু ইয়েত লু শেংয়ের জন্য? আসলে তিনি ভয় পেয়েছিলেন, লু আন আমাকে দত্তক দিলে, হুয়ান তাঁর থেকে দূরে চলে যাবে।"

ওয়াং ছিয়ান কুন সম্মতি জানান, বলেন, "মা, বিশ্রাম নিন, আমি যাচ্ছি।"

ওয়াং মহিলা মাথা নেড়ে, আবার জিজ্ঞেস করেন, "কি? তুং পরিবারের আসার পর, লু আন তোমাকে দেখতে আসেনি?"

ওয়াং ছিয়ান কুন লজ্জায় ও রাগে বলেন, "নতুনকে ভালোবাসা, পুরাতনকে অবহেলা, এটাই পুরুষদের স্বভাব।"

ওয়াং মহিলা বলেন, "কোনো পরিবারের দম্পতি নেই, যারা বিছানার মাথায় ঝগড়া করে, শেষে মিলেও যায়? তুমি একটু নমনীয় হও, লু আনের যেন বেশী মনোযোগ থাকে স্ত্রীদের দিকে, এটা ঠিক নয়।" ওয়াং ছিয়ান কুন কোনো উত্তর দেন না, দাসী ইউ লানকে নিয়ে চলে যান।

পথে ছোট জি-র সঙ্গে দেখা, ছোট জি তাড়াতাড়ি বলেন, "তৃতীয় মহিলার শুভেচ্ছা।"

ওয়াং ছিয়ান কুন তাঁর হাতে থাকা বাটির দিকে তাকান, "এটা বৃদ্ধার জন্য জ্বর কমানোর?" ছোট জি মাথা নেড়ে বলেন, "ঠিকই, সদ্য সিদ্ধ করা আদার স্যুপ।"

ওয়াং ছিয়ান কুন জিজ্ঞেস করেন, "কি? বৃদ্ধা খুব মাতাল?"

ছোট জি বলেন, "একদমই তাই, প্রথমবার এমন মাতাল, শরীরে জ্বর, এখনো অসংলগ্ন কথা বলছেন।"

এ কথা শুনে ওয়াং ছিয়ান কুন হাসেন, "তুমি জানো, একটা কথা আছে, মদ খেলে সত্য উক্তি বেরিয়ে আসে।"

তারা বলে, এখানে যেন অদ্ভুত সম্পর্ক আছে...