একশ তেইশতম অধ্যায়: মো লানের রাগ

এখানে উপস্থিত প্রত্যেকেই নীরব হয়ে আছে, কারো মাথা তোলার সাহস নেই, যেন তারা থিয়েন-ইনের চোখের দিকে সরাসরি তাকানোর সাহস পাচ্ছে না। থিয়েন-ইনের কাছে বিষয়টি আরও অদ্ভুত ঠেকছিল। সে সেখানে বসে একটি ফল মুখে দিয়ে স্বাদ নিল, দেখল সেটি সেই আগের পরিচিত স্বাদই।

কেন তারা লঙ-শুয়ের নাম নিতে ভয় পাচ্ছে? থিয়েন-ইন যত ভাবছে, ততই যেন গোলকধাঁধায় পড়ে যাচ্ছে। সে মো-লানের হাত ধরে সামান্য ঝাঁকিয়ে জিজ্ঞেস করল, "লঙ-শুয়ে কোথায় গেছে?"

"সে... সে অনেক দূরে কোথাও গেছে।" মো-লান নিজেও বুঝতে পারছিল না কীভাবে বিষয়টি বলবে, সে বারবার থিয়েন-ইনের চোখের দৃষ্টি এড়িয়ে যাচ্ছিল।

অন্যরাও কোনো শব্দ করার সাহস পাচ্ছিল না, কেবল নিস্তব্ধ হয়ে তাদের কথোপকথন শুনছিল। দং, নান, শি, বেই—কেউ জোরে শ্বাস ফেলারও সাহস পাচ্ছিল না, পাছে থিয়েন-ইন তাদের কাছে এসে কিছু জিজ্ঞেস করে বসে, আর তারা কোনো উত্তর দিতে না পারে।

মো-প্রবীণ চাকরদের দিকে তাকিয়ে বললেন, "থিয়েন-ইন মিসের জন্য রাতের ভালো খাবার প্রস্তুত করো, এখনই যাও।" থিয়েন-ইনের জন্য এই মুহূর্তে এটাই ছিল একমাত্র কাজ যা তিনি করতে পারতেন। এর আগে থিয়েন-ইনকে উদ্ধার করার জন্য মো-লানকে সাথে সাথে না পাঠানোর জন্য তার মনে অপরাধবোধ কাজ করছিল। সর্বোপরি, সেই আচরণটি ছিল স্বার্থপর।

শিয়ান-লাওও উঠে দাঁড়িয়ে নিজের পোশাক ঝেড়ে বললেন, "থিয়েন-ইন অনেকদিন পর ফিরেছে, আমি এখনই গিয়ে কিছু ভেষজ এনে তোমার জন্য ওষধি খাবার তৈরি করি, তোমার শরীরের যত্ন নেওয়া প্রয়োজন।"

শিয়ান-লাওকে তার বাসস্থানের দিকে যেতে দেখে দং, নান, শি ও বেই সমস্বরে বলে উঠল, "আমিও সাহায্য করতে যাচ্ছি!" এবং মুহূর্তের মধ্যে তারা পালিয়ে গেল।

মো-লান একবার মো-প্রবীণের দিকে তাকালেন। মো-প্রবীণও সরাসরি তার পড়ার ঘরে চলে গেলেন ওয়াং-এর ওষুধের দোকান সংক্রান্ত কাজগুলো দেখার জন্য।热闹 (প্রাণবন্ত) বৈঠকখানায় এখন কেবল এই দুজনই অবশিষ্ট রইল। মো-লান কিছুটা অস্বস্তিতে থাকলেও থিয়েন-ইনের সঙ্গ দেওয়ার জন্য সেখানেই রয়ে গেলেন।

থিয়েন-ইন লঙ-শুয়ের জন্য চিন্তিত ছিল। মো-লানকে দেখে সে বুঝতে পারল যে সে কিছু বলবে না, তাই সে নিজের মোবাইল ফোনটি তুলে নিয়ে লঙ-শুয়েকে মেসেজ পাঠাল।

থিয়েন-ইন: তুমি কী করছ? তুমি এখন কোথায়?
থিয়েন-ইন: তোমাকে খুব মিস করছি।

এক মিনিট পার হলো, দুই মিনিট পার হলো, কিন্তু লঙ-শুয়ের কাছ থেকে কোনো উত্তর এল না।

থিয়েন-ইনের মাথাটা হঠাৎ ফাঁকা হয়ে গেল। লঙ-শুয়ে আসলে কোথায় গেছে? কেন সে উত্তর দিচ্ছে না? সবাই কি তার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে? এই ভেবে সে মাথা তুলে মো-লানের দিকে তাকাল।

মো-লান হাত নেড়ে বুঝিয়ে দিলেন তিনি কিছু বলতে চান না। ঠিক সেই মুহূর্তে ফোন বেজে উঠল। মো-লান দেখলেন সেটি আন-ফেং-এর ফোন, তাই তিনি রিসিভ করলেন।

"ওয়াং মালিককে নিয়ে এসো, আর সেই সাথে তুমিও এসো, দেখে যাও এখানকার আহতদের কী অবস্থা।" আন-ফেং প্রচণ্ড রেগে ছিলেন। ফিরে এসে যখন তিনি সবাইকে ক্ষতবিক্ষত অবস্থায় দেখলেন, তখন তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল।

দং কি তাদের থিয়েন-ইনকে উদ্ধার করতে না যাওয়ার প্রতিশোধ নিচ্ছে? মাত্র দুই দিনের ব্যবধানে মানুষগুলো প্রায় পঙ্গু হওয়ার দশা। আর পুলিশ প্রধানের সেই রাগান্বিত অথচ কিছু বলতে না পারার অভিব্যক্তি দেখে আন-ফেং-এর মন বিষিয়ে উঠল।

এত রাগান্বিত কণ্ঠস্বর শুনে মো-লান কিছুটা দ্বিধায় পড়লেন, তারপর থিয়েন-ইনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমি ওয়াং মালিককে আগে থানায় নিয়ে যাচ্ছি, ফিরে এসে তোমার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?"

মো-লানের জরুরি অবস্থা দেখে থিয়েন-ইন মাথা নাড়ল এবং একাই বাগানে চলে গেল। সেখানে হঠাৎ তার মনে পড়ল সেই রাতের কথা, যখন লঙ-শুয়ে বলেছিল: "আমার ভালো লাগে।" থিয়েন-ইনের ঠোঁটের কোণে হাসি ফুটে উঠল। সে একা একা সেখানে দাঁড়িয়ে একটি পাতা ধরে দাঁড়িয়ে রইল।

মো-লান সরাসরি সেই ঘরে গেলেন, এক হাতে ওয়াং মালিকের কলার ধরে টেনেহিঁচড়ে বাইরে নিয়ে এলেন এবং গাড়িতে ছুড়ে ফেললেন। তারপর এক ঝটকায় এক্সিলারেটরে পা দিয়ে সরাসরি থানার দিকে রওনা দিলেন।

অন্যান্য চাকররা এই দৃশ্য দেখে অবাক, বড় মিস তো বেশ প্রভাবশালী!精英 (এলিট) দলের উপ-অধিনায়ক হওয়ার যোগ্যই বটে।

আন-ফেং দেখলেন পুলিশ সদস্যরা মাটিতে বসে মলম লাগাচ্ছে। লিউ-ফেই এবং শাও-ছি পাশে বসে দেখছিল। শাও-ছি-র হাতেও আঘাত ছিল, তবে তাতে আগেই ওষুধ লাগানো হয়েছিল, এখন অনেকটা ভালো। কিন্তু বাকিদের আঘাত অত দ্রুত শুকানোর মতো নয়, যদিও শিয়ান-লাওয়ের ওষুধ ছিল।

মো-লান যখন পৌঁছালেন, তখনও তিনি বেশ রুক্ষ। গাড়ি থেকে নেমেই ওয়াং মালিককে টেনে ভেতরে নিয়ে এলেন। আহতদের দেখে তার চোখ কপালে ওঠার জোগাড়। এ কী অবস্থা! তাদের কঠোর প্রশিক্ষণেও তো এমন জখম হয় না।

দং-এর হাত কি খুব বেশি নির্মম? আন-ফেং-এর রাগের কারণটা এখন পরিষ্কার। মো-লান লোকটিকে ছুড়ে ফেললেন, আন-ফেং-এর লোকেরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে গেল।

মো-লান দ্রুত এগিয়ে গিয়ে পুলিশ প্রধানকে সম্ভাষণ জানালেন, তারপর আহতদের দিকে তাকিয়ে কিছুটা বিব্রত হয়ে বললেন, "দুঃখিত, দং-কে দিয়ে আপনাদের প্রশিক্ষণ করানো ছাড়া আমার উপায় ছিল না। মো-ফ্যান অপহৃত হওয়ার কারণেই আমাদের বাইরে যেতে হয়েছিল।"

সবাই মাথা নিচু করে রইল, যেন তারা মো-লানের কথা শুনতেই পায়নি। তারা এই প্রশিক্ষণ নিচ্ছে থিয়েন-ইনকে উদ্ধার করার জন্য। আর এখন থিয়েন-ইনের বন্ধু তাদের এই হাল করেছে, এর জন্য কি মো-লান দায়ী নয়? তাই তারা ক্ষুব্ধ।

"আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত। দেখুন থিয়েন-ইনের লোক আমাদের কী দশা করেছে! আর তারা বলে কিনা থিয়েন-ইনকে উদ্ধার করতে হবে। ওকে উদ্ধার করার কোনো দরকারই ছিল না, ওর মতো মানুষ ল্যাং-শুং পাহাড়ে মারা গেলেই তো ভালো হতো!" শাও-ছি দেখল বাকিরা কথা বলছে না, তাই সে দাঁড়িয়ে মনের সব ক্ষোভ উগরে দিল।

মো-লানের মুখ মুহূর্তের মধ্যে কালো হয়ে গেল। তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে, তাদের দক্ষতা বাড়ছে, এটা কি ভালো নয়? উদ্ধার করা কি পুলিশ হিসেবে তাদের দায়িত্ব নয়?

আন-ফেং মাথা তুলে শাও-ছি-র দিকে তাকালেন, কথাগুলো খুব কঠোর হয়ে গেছে মনে হলো। মো-লান নিশ্চিতভাবেই রেগে যাবেন।

পুলিশ প্রধান পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কিন্তু তিনিও কিছু বলার সাহস পেলেন না। শাও-ছি বড্ড বেপরোয়া, এই সময়েও এমন কথা না বললেও চলত।

লিউ-ফেই চুপচাপ রইল। যদিও তার তেমন উদ্দেশ্য ছিল না, কিন্তু দং প্রশিক্ষক হিসেবে সত্যিই খুব কঠোর। সারা রাত আর সকাল জুড়ে প্রশিক্ষণ শেষে হেঁটে আসার পর এখন শরীরের আর কোনো শক্তি অবশিষ্ট নেই, সোজা হয়ে দাঁড়ানোর ক্ষমতাও নেই।

মো-লান এগিয়ে গিয়ে সরাসরি শাও-ছি-কে এক চড় মারলেন, তারপর শীতল হেসে বললেন, "উদ্ধার করা কি পুলিশ হিসেবে তোমাদের দায়িত্ব নয়? আমি লোক এনেছি তোমাদের সাহায্য করতে, সেটা তোমাদের ভালোর জন্যই। নিজেদের খুব যোগ্য মনে করো না, এখান থেকে বেরিয়ে তোমরা কিছুই নও। আমি তোমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল কারণ আমি তোমাদের আঘাত দেখেছি, এই জন্য নয় যে দং ভুল করেছে।"

অন্যান্য পুলিশ সদস্যরা কেউ কিছু বলার সাহস পেল না। সচরাচর শান্ত থাকা উপ-অধিনায়ককে এতটা রেগে যেতে দেখে সবাই স্তব্ধ। শাও-ছি সত্যিই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

পুলিশ প্রধান ঘটনাটি বুঝতে পারলেন। সত্যিই তাই, সচরাচর এই পুলিশ সদস্যদের প্রতি বেশি নমনীয় থাকার কারণে তারা অলস হয়ে পড়েছে। এখন অন্য কেউ প্রশিক্ষণ দিতে আসায় তাদের সব দোষ বেরিয়ে আসছে, আর উল্টো প্রশিক্ষকের দোষ দিচ্ছে।

আন-ফেং-ও চুপ রইলেন। এখন থিয়েন-ইন ফিরে এসেছে, মো-লান নিশ্চয়ই তাকে আগলে রাখবেন। তিনি মো-লানকে রাগানোর ঝুঁকি নেবেন না, কারণ সম্প্রতি মো-লানকে রাগানোর মতো কাজ তিনি কম করেননি।

আশেপাশের বাতাস যেন হিমশীতল হয়ে গেল, মো-লান ছাড়া উপস্থিত সবাই শিউরে উঠল। যারা সচরাচর রাগ করে না, তাদের রাগ যে কতটা ভয়াবহ হতে পারে, তা আজ সবাই টের পেল। এ সময় আর কেউ কোনো কথা বলার সাহস পেল না।

শাও-ছি মুখ চেপে মাথা নিচু করে রইল, হাত মুঠো করা, কোনো প্রতিবাদ করল না। তবে মনে মনে সে মো-লানের ওপর ভীষণ ক্ষুব্ধ, এই নিয়ে দ্বিতীয়বার মো-লান তাকে সবার সামনে অপমান করল।

মো-লান শান্ত হওয়া লোকগুলোর দিকে তাকিয়ে দাঁতে দাঁত চেপে বললেন, "যদি মনে হয় দং খুব খারাপ করেছে, তবে সাহস থাকলে তাকে ধরে এনে আটকে রাখো। আমার আপত্তি নেই। যদি তোমরা তা করতে পারো, তবে আমি শুধু এটুকু বলব, তোমাদের সাথে থাকার মতো যোগ্যতা আমার নেই।"

কথাগুলো বলে মো-লান সরাসরি বাইরে চলে গেলেন, সবাইকে স্তম্ভিত অবস্থায় ফেলে রেখে।