এক শত আটচল্লিশ অধ্যায়:顺义-এ রাজা উপাধি লাভ, সেই স্বার্থপর নারীর অনুশোচনা!

যূষি প্রাসাদ কর্তৃপক্ষের কাছে মন্ত্রিপরিষদের জন্য দুটি বিষয় জমা দেওয়া হয়েছিল।
এক, আনদার রাজ্যের জন্য রাজা পদবী বরাদ্দ।
দুই, মিউচুয়াল মার্কেটের খাদ্যদ্রব্যের মূল্য নির্ধারণ।

“সুনই রাজা কেমন?” গাও গং-এর কণ্ঠস্বর উচ্চকিত কাগজপত্রের পেছন থেকে শোনা গেল।
মানুষ দেখা গেল না, শুধুমাত্র কণ্ঠস্বর।
হু ঝংশিয়ান, লি চুনফাং, চেন ইচিন নীরব, জাং জুজেং চিন্তাভাবনা করে, তবে এটি উপযুক্ত মনে করলো।
সুনই মানে順服, অর্থাৎ আনুগত্য ও রেনই, অর্থাৎ দয়া ও ন্যায়।
সুনই বা আনুগত্য হল তাতারদের মহান মিন রাজবংশের প্রতি মাথা নত করে শ্রদ্ধা প্রদর্শনের ভঙ্গিমা।
রেনই বা দয়া-অর্থনীতি হল মহান মিন রাজবংশের তাতারদের কাছে ভবিষ্যতে প্রত্যাশিত নীতি। মধ্য চীন সাম্রাজ্য সবসময় উত্তর শত্রুদের সঙ্গে অনেক চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, কিন্তু একটিও ব্যতিক্রম নয়, সময়ের সাথে সাথে উত্তর শত্রুরা সবসময় চুক্তি ভেঙে সীমান্তে আক্রমণ করেছে।
রেনই শব্দ দ্বারা আশা করা হয় যে তাতাররা আনুগত্য করবে কিন্তু পরবর্তীতে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

জাং জুজেং ঐ পরিকল্পনা পত্রের দিকে তাকিয়ে চোখে জটিল ভাব প্রকাশ করলো, যা নির্দেশ করে যে গাও গং বাড়িতে অসুস্থ অবস্থায় বসে থাকেননি, বরং মহান মিন রাজবংশের জন্য পরিশ্রম করেছেন।
অবশ্যই, একটি তীব্র হৃদরোগ ধীরে ধীরে আরোগ্য লাভ না করা সম্ভবত অতিরিক্ত উদ্বেগের ফল।

জাং জুজেং হু, লি, চেন-কে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলো, “রুঝেন, জিশি, ইয়িফু, তোমাদের মতামত কী?”
“ভাবছি ভালোই।” লি চুনফাং ও চেন ইচিন মাথা নাড়িয়ে সম্মতি জানাল।
হু ঝংশিয়ানের কিছু আপত্তি ছিল, সেটা গাও গংয়ের বিরুদ্ধে নয়, বরং ভবিষ্যতে মহান মিন রাজবংশ আবার তাতারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হবে। যদি এখন থেকে তাতাররা সত্যি সুনই হয়, তাহলে ভবিষ্যতে যুদ্ধে মহান মিন রাজা ও রাজবংশ যথেষ্ট রেনই বা দয়াশীল নয় বলে মনে হবে।

কিন্তু হু ঝংশিয়ান দ্রুত চিন্তা করে দেখল, তাতারদের সেই জেদী অবস্থা যেভাবে ওরিকোর মত, তারা威কে ভয় পায় কিন্তু徳কে মানে না।
মহান মিন রাজবংশের কঠোর আঘাত না পাওয়া পর্যন্ত তারা কখনো আন্তরিক আনুগত্য করবে না, যদিও বাহ্যিকভাবে আনুগত্য দেখায়, অন্তরে তা নয়, গোপনে ছোটো ছোটো ছলনা অব্যাহত থাকে।

চুক্তি শুধুমাত্র একটি ভদ্রলোকের চুক্তি, যখন দুই পক্ষই তা মানার প্রতি সম্মত থাকে, তখন তা সর্বোচ্চ আইন হিসেবে বিবেচিত হয়, এমনকি আংশিক সংঘাত হলেও সবাই যুক্তিসঙ্গত থাকে, নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে।
কিন্তু যদি এক পক্ষ মনে করে না মানা উচিত, তখন অপর পক্ষের কাজ গুলো অতিরিক্ত গুরুত্ব পায়, এমনকি এক পা ভুল করে চুক্তি ভঙ্গ হিসেবে গণ্য হয়।

তাতারদের সুনই হওয়া নিয়ে চিন্তার কারণ নেই, উত্তর আক্রমণের কারণ হারাব না। মহান মিন রাজবংশের সেনাবাহিনী চিরকাল ন্যায়পরায়ণ বাহিনী।

সহকর্মীদের দৃষ্টির প্রতি লক্ষ্য রেখে হু ঝংশিয়ান মাথা নেড়ে ইঙ্গিত করল আর কোনো আপত্তি নেই।
জাং জুজেং বলল, “তাহলে আনদাকে রাজা পদবী দেওয়া হবে সুনই রাজা।”
আনদার রাজপদবী বিষয় সমাধান হলো।

আনদার অধীনস্থদের রাজপদবী দেওয়া আরও সহজ হলো।
একপর্যায় আলোচনা শেষে, আনদার ভাই কুন্ডুলি হা (বয়স্ক বাটু) ও বড় ছেলে হুয়াং তাইজি-কে আনদার বিভাগের দুদু চু বা সহ-শাসক পদে নিযুক্ত করা হলো, বাকি সন্তান ও আত্মীয়-স্বজন ৬৩ জনকে যথাক্রমে নির্দেশক, সহ-নির্দেশক, সহকারী, হাজারহাতা, শতহাতা ইত্যাদি পদে নিয়োগ দেওয়া হলো। আনদাকে সোনার মোড়কযুক্ত রূপার ছাপা সীল দেওয়া হলো, বাকি সবাইকে আদেশপত্র দেওয়া হলো, পদমর্যাদা অনুযায়ী সমৃদ্ধ পুরস্কার প্রদান করা হলো।

নিয়ম করা হলো তাতার আনদার জাতি প্রতি বছর রাজবংশকে একবার ঘোড়া উপহার দেবে, প্রতি দান কমপক্ষে দশ হাজার ঘোড়া হবে, উপহার পাঠানোর সংখ্যা একশো পঞ্চাশের বেশি নয়, যার মধ্যে ষাট জনকে রাজধানীতে প্রবেশের অনুমতি থাকবে, বাকিরা চীনের প্রাচীরের গেটে থাকবে, সেখানে রাজবংশ ঘোড়ার দাম নির্ধারণ করবে এবং অতিরিক্ত পুরস্কার দেবে।

দাতং এলাকার চীনের প্রাচীরের কাছে মিউচুয়াল মার্কেট খোলা হবে, ধীরে ধীরে শুয়ানফু ও শানসি অঞ্চলেও মিউচুয়াল মার্কেট স্থাপন করা হবে, তাতারদের সঙ্গে বাণিজ্য চালানো হবে।
শুয়ানদা গভর্নর ওয়াং চংগু এই মিউচুয়াল মার্কেটের সব বিষয় সামলাবেন।

জাং জুজেং ও অন্যরা “আনদার রাজপদবী” প্রাপ্তির মহান功臣, আনদার汗-কে ভুলে যায়নি, যিনি এখন মহান মিন রাজবংশের সুনই রাজা আনদারদের নাতি, বেহাননাজি।
রাজপদবী ও মিউচুয়াল মার্কেট তার কারণে প্রতিষ্ঠিত, যদিও বেহাননাজি কখনোই মহান মিন ও তাতারদের আলোচনার মূল বিষয় ছিল না, তবে অগ্রাহ্য করা যায় না।

তাতাররা কখনো ভুলে যায়নি যে মহান মিন রাজবংশকে বেহাননাজি ফিরিয়ে দিতে হবে।
এটাই চুক্তির একটি শর্ত, আনদার গ্যারান্টি দিয়েছে বেহাননাজি ঘাসের মরুভূমিতে ফিরে যাবে, কোনো শাস্তি পাবে না, মর্যাদা অপরিবর্তিত থাকবে।
আনদার মৃত্যুর পর রাজপদবী বেহাননাজিকে দেওয়ার কথা, মহান মিন বা তাতাররা কেউ বিশ্বাস করেনি।

এই উত্তেজনাপূর্ণ উত্তর শত্রুকে, যিনি মহান মিন রাজবংশের প্রতি “দ্বিতীয় হৃদয় নেই” বলে বড় শপথ করেছিলেন, মহান মিন রাজবংশ অবশ্যই প্রতীকী পদক্ষেপ করবে।

“তাহলে বেহাননাজিকে মহান মিন রাজবংশের ঝাওইং জ্যাংজুন (সাহসী জেনারেল) পদ দেব, তার স্ত্রীকে মহান মিন রাজবংশের ঝংই ফুরেন (বিশ্বস্ত ও ন্যায়পরায়ণ স্ত্রী) পদ দেব, কেমন?” হু ঝংশিয়ান বলল।

সুনই রাজা না বললে, মহান মিন রাজবংশ আনদার ভাই ও সন্তানদের পদবী বরাদ্দ সবই ফেংঝো তানের ভিত্তিতে, সহজ কথায়, মহান মিন রাজবংশ অন্তরের দিক থেকে এই মানুষদের পুরোপুরি স্বীকৃতি দেয় না।
ঝাওইং জ্যাংজুন, ঝংই ফুরেন—এগুলি সবাই সরকারী পদ ও সম্মান, যা মহান মিন রাজবংশের চোখে প্রকৃত অভ্যন্তরীণ লোকের পরিচায়ক।

“অত্যন্ত উদার না কি?” লি চুনফাং জিজ্ঞাসা করলো।
ঝাওইং জ্যাংজুন হল মহান মিন রাজবংশের তৃতীয় স্তরের সামরিক পদ।
ঝংই ফুরেন পদটি আরও গৌরবময়।
মধ্য চীনের রাজবংশে এই স্তরের সম্মান প্রাপ্ত স্ত্রীদের মধ্যে শেষ একজন ছিলেন দক্ষিণ সঙের স্বদেশ প্রতিরোধক বিখ্যাত জেনারেল ইউয়ে ফেই-এর স্ত্রী, তার আগের একজন ছিলেন উত্তর-দক্ষিণ রাজবংশের সময়কার কিয়াও রাজ্যের স্ত্রী, যাকে শিয়ান ফুরেন বলা হয়।

ইউয়ে ফেই-এর স্ত্রীর সম্মান বর্ণনা করার দরকার নেই, এটি ইউয়ে পরিবারের অধিকার।
আর শিয়ান ফুরেন দক্ষিণ-উত্তর রাজবংশ থেকে সুই রাজবংশের প্রারম্ভ পর্যন্ত একটি গুরুত্বপূর্ণ সামরিক ও প্রশাসনিক ব্যক্তি ছিলেন।
একজন নারী হিসাবে, তিনি দুই প্রদেশ, লিংনান অঞ্চলে দশক ধরে শাসন করেছিলেন এবং মধ্য চীনের রাজবংশের সীমান্ত রক্ষা করতে অপরিসীম অবদান রেখেছিলেন।

“সুই শু” ও “বেই শি” এ দুটো ঐতিহাসিক গ্রন্থে শিয়ান ফুরেনের জীবনী রয়েছে।
লি চুনফাং যে উদারতা উল্লেখ করেছিলেন, তা মূলত এই “ঝংই ফুরেন” সম্মানের জন্য।

“অতিরিক্ত নয়।”
জাং জুজেং হু ঝংশিয়ানের এই সম্মান দেওয়ার কারণ বুঝতে পেরে মাথা নেড়ে হাসলেন, “জিশি, তুমি কি ভুলে গেছ বেহাননাজি কেন মহান মিন রাজবংশের কাছে আত্মসমর্পণ করলো?”

লি চুনফাং হঠাৎ করে বুঝে উঠলো, মাথায় হাত রেখে বললো, “প্রায় ভুলে যাচ্ছিলাম, বেহাননাজি আসলে খুব ভালোবাসার মানুষ।”

শুয়ানদা গভর্নর ওয়াং চংগু মন্ত্রিপরিষদে একটি প্রতিবেদন জমা দিয়েছিলেন, ওয়াং চংগুর পর্যবেক্ষণে, বেহাননাজি একজন ভালোবাসতে জানেন এমন মানুষ।
কীভাবে বলব, বেহাননাজি তার স্ত্রীদের প্রতি গভীর ভালোবাসা পোষণ করেন, যদিও প্রধান স্ত্রী তার প্রাচীন সৌন্দর্য হারিয়েছেন, তবুও বেহাননাজি তাকে গভীরভাবে ভালোবাসেন।
এটি তাতার উচ্চপদস্থদের সঙ্গে সম্পূর্ণ ভিন্ন, যারা শুধুমাত্র যৌবন ও সৌন্দর্যপ্রিয়।

ওয়াং চংগু একবার বেহাননাজিকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তার স্ত্রীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি যাকে ভালোবাসেন।
বেহাননাজি অনেকক্ষণ ভাবার পর বলেছিলেন, “সবকেই ভালোবাসি!”

বেহাননাজি এতটাই প্রেমময় ছিলেন যে নিজের মামাতো বোন ইয়ের ঝংজিনের জন্য আনদার সঙ্গে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে মহান মিন রাজবংশে পালিয়ে আসেন, স্ত্রী ও সন্তানরা তাকে ছেড়ে যায়নি, যা ওয়াং চংগুকে বিশ্বাস করিয়েছে যে পৃথিবীতে সত্যিই সার্বজনীন ভালোবাসা আছে।
এটি ওয়াং চংগুর গভীর শ্রদ্ধা অর্জন করেছে।

বেহাননাজির প্রধান স্ত্রীকে মহান মিন রাজবংশের ঝংই ফুরেন পদ দেওয়া তার প্রধান স্ত্রীর সম্মান থেকেও উচ্চ, যা বেহাননাজির মন শান্ত করার জন্য এবং ঘাসের মরুভূমিতে ফিরে গিয়ে ইয়ের ঝংজিনের সামনে গর্ব করার সুযোগ দেওয়ার জন্য, যাতে ইয়ের ঝংজিন পরে পিছুটান করে।
সম্মান ও কৃতিত্ব—দুটি দিকই বিবেচনায় নেওয়া হয়েছে।
এই সম্মান যথার্থ।

“তাহলে বেহাননাজিকে মহান মিন রাজবংশের ঝাওইং জ্যাংজুন পদ দিব, তার প্রধান স্ত্রী দাচেংবিজি-কে মহান মিন রাজবংশের ঝংই ফুরেন পদ দিব?” জাং জুজেং মাথা নাড়লেন।
“সমর্থন!”
“সমর্থন!”
“সমর্থন!”