তিপঞ্চাশতম অধ্যায় অন্তঃমন্ত্রিসভায় বাকযুদ্ধ, হানলিনের সাহসী অগ্রযাত্রা!

হু জুংশিয়ানকে কারাগারে পাঠানো হল!

পুরো রাজদরবারে প্রবল কাঁপুনি উঠল।

গতকাল যখন হু জুংশিয়ান রাজধানীতে প্রবেশ করলেন, তখনও তিনি একজন প্রভাবশালী প্রাদেশিক শাসকের মতো গাম্ভীর্য নিয়ে চলছিলেন।

পরদিনই, তিনি কারাগারে।

এতে文武 দুই শ্রেণির আমলারা গোপনে আবেগে আপ্লুত হলেন এবং আশা করতে শুরু করলেন, হয়তো সেই দৃশ্য দেখা যাবে যেখানে হু জুংশিয়ান হাজার মাইল পাড়ি দিয়ে গুরু ও তার পুত্রকে বিপদ থেকে উদ্ধার করবেন; কিন্তু তা আর ঘটল না।

ইয়ান সুন, জু জিয়ে, এবং তরুণ মন্ত্রিসভার সদস্যরা এখনও জানেন না তাদের কতদিন চেন ইওয়েই-তে থাকতে হবে; এতে ‘নেতৃত্বহীন’ আমলারা চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন।

নরম পথে কিছু হচ্ছে না, এবার তাহলে কঠিন পথেই যেতে হবে।

আগে রাজপ্রাসাদের তৎকালীন প্রধান লুংওয়েন বিশাল সংখ্যক অনুসারী নিয়ে 玉熙宫-এ গিয়ে বিদ্রোহের চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত প্রাণ হারালেন এবং তার গোটা পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল—এ দৃশ্য এখনও মনের মধ্যে জ্বলজ্বল করছে।

তবে, 玉熙宫-এ সাহস নেই, কিন্তু মন্ত্রিসভায় কি সাহস নেই? সম্রাটের সঙ্গে সাহস নেই, তবে ঝাং জু ঝেং-এর সঙ্গে কি সাহস নেই?

এখন, ইয়ান সুন কারাগারে, মন্ত্রিসভা চলছে ঝাং জু ঝেং-এর নেতৃত্বে, চেন ই ছিন ও লি ছুনফাং সহকারী।

এত বড় ঘটনা ঘটে গেল, এত বিষয় সামনে এলো, অথচ মন্ত্রিসভা একেবারে নিশ্চুপ—এ কি যুক্তিসংগত?

তখন翰林院ের প্রধান ওয়াং শিজুয়ে নেতৃত্বে কয়েক ডজন翰林院ের সদস্য মন্ত্রিসভার দরজার সামনে উপস্থিত হয়ে ঝাং জু ঝেং-এর সাথে সাক্ষাৎ চাইলেন।

তাদের উত্তেজিত ভঙ্গি দেখে যে কেউ বুঝতে পারবে, তারা ঝগড়া করতে এসেছে; মন্ত্রিসভার নিরাপত্তারক্ষীরা সঙ্গে সঙ্গে সতর্কতায় চলে গেলেন, কাউকে ভেতরে-বাইরে যেতে দিলেন না।

তবে—

পণ্ডিতদের ঝগড়ার ধরন বরাবরই সৈন্যদের মতো নয়; হাতে কোনো অস্ত্রও নেই। ওয়াং শিজুয়ে সামনে গিয়ে দলগতভাবে ঝাং জু ঝেং-এর সাথে সাক্ষাৎ চাওয়ার কথা জানালে নিরাপত্তা প্রধান ভিতরে গিয়ে বিষয়টি জানালেন।

ঝাং জু ঝেং নিজেও翰林院 থেকে এসেছেন, চেন ই ছিন ও লি ছুনফাং-ও তাই। নিয়ম অনুযায়ী, ঝাং জু ঝেং-এর তাদের সঙ্গে দেখা করাই উচিত ছিল।

কিন্তু翰林院ের আশা ছাপিয়ে, ঝাং জু ঝেং দেখা করলেন না। নিরাপত্তা প্রধান ফিরে এসে ওয়াং শিজুয়েকে জানালেন, “মন্ত্রিসভার কাজের ব্যস্ততা, অতিথিদের দেখার সময় নেই।”

অতিথি?

ওয়াং শিজুয়ে বুঝলেন ঝাং জু ঝেং শব্দ নিয়ে খেলা করছেন। তিনি স্পষ্ট করলেন, “অনুগ্রহ করে আবার জানিয়ে দিন,翰林院 জাতীয় বিষয় নিয়ে ঝাং阁老-র সাথে দেখা করতে চায়।”

নিরাপত্তা প্রধান আবার ভিতরে গেলেন, কিছুক্ষণ পর ফিরে এলেন এবং ঝাং জু ঝেং-এর আট অক্ষরের বক্তব্য জানালেন—“翰林অকার্যকর, জাতীয় বিষয় সেখানে কই?”

শুনে—

ওয়াং শিজুয়ের চোখ অন্ধকার হয়ে এলো।

ডজনখানেক翰林院 সদস্য রাগে রক্তবমি করতে চাইলেন।

জনপ্রিয় কথায় আছে, “মানুষকে মারলে মুখে মারা যায় না, গাল দিতেও দুর্বলতা তুলে ধরা যায় না।”

ঝাং জু ঝেং-এর কথা ছিল翰林院কে একেবারে কোন সম্মান না রেখে অপমান করা।

মিং রাজ্যের পরীক্ষা ব্যবস্থার পণ্ডিতরা যেহেতু কেবল বই পড়ে, পরিশ্রমে অনীহা, সাধারণ কাজে অদক্ষ, তারা বিশদ বিদ্যায় পারদর্শী হলেও বাস্তবজীবনে প্রায়ই দারিদ্র্যে পড়েন। তাই “শত বিষয়ে অকর্মণ্য হলো পণ্ডিত” এই উক্তি ছড়িয়ে পড়ে;翰林院 তো পণ্ডিতদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ।

কিন্তু রাজধানীতে টিকে থাকা সহজ নয়, অনেক翰林院 সদস্যই সত্যিই টানাটানি করে চলেন।

এক চড়ে পুরো নাও উল্টে দিলেন ঝাং।

ওয়াং শিজুয়েও এবার উত্তেজিত, “ঝাং阁老, চেন阁老, লি阁লোরাও তো翰林院 থেকে এসেছেন; তাহলে翰林院 অকাজের হলে, আজকের মন্ত্রিসভা কি কেবল অকর্মণ্যদের ভিড়?”

তুমি আমাকে গালি দিলে, আমিও তোমাকে দেব—এভাবেই মন্ত্রিসভার বাইরে ও ভিতরে, মন্ত্রিসভা ও翰林院ের মধ্যে কড়া বাকযুদ্ধ শুরু হল।

প্রথমে ছিল ঝাং ও ওয়াং-এর বাকযুদ্ধ, পরে চেন ও লিও প্রবলভাবে আক্রমণের মুখে পড়ে যোগ দিলেন,翰林院ের শেন শিহ্যাংশ-ও যোগ দিলেন।

নিরাপত্তা প্রধান যেন খামখেয়ালি বার্তাবাহক, একবার বাইরে, একবার ভিতরে—বারবার আসা-যাওয়া করলেন; যতই বাকযুদ্ধ তীব্র হোক, ঝাং, চেন, ও লি এক কথা—দেখা হবে না!

“এমন অপমান, জীবিত থাকা যায় না!”

প্রতাপশালী মিং সাম্রাজ্যের শীর্ষ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের প্রধান, অর্ধেক দিন ধরে মন্ত্রিসভার সামনে জিজ্ঞাসা করেও কেউ বেরিয়ে এল না—ওয়াং শিজুয়ে অন্তরে রাগে ফেটে পড়লেন, মৃত্যুর হুমকি দিলেন; কসরত করতে করতে নিরাপত্তারক্ষীর দিকে ছুটে গেলেন।

অনেকক্ষণ ধরে পণ্ডিতদের বাকযুদ্ধ শোনার পর নিরাপত্তারক্ষী ভাবেননি ওয়াং হঠাৎ এমন করবেন; হঠাৎ করেই তিনি হাত দিয়ে বর্শার ফলাকে চেপে ধরলেন, নিজের শরীর ঘুরিয়ে নিলেন, ফলে রক্ষার ফাঁক তৈরি হল।

ওয়াং শিজুয়ের সত্যিকারের আত্মত্যাগের ইচ্ছা ছিল না; ফাঁক দেখেই তিনি ভিতরে ঢুকে পড়লেন।

নিরাপত্তা প্রধান বাধা দিতে গিয়ে আবার আঘাত করতে চান না—একটু দ্বিধায় পড়ে গেলেন, ওয়াং ভেতরে ঢুকে পড়লেন।

প্রধানের নেতৃত্বে翰林院ের অন্যান্য সদস্যদের সাহস বেড়ে গেল; তারা নিরাপত্তারক্ষীদের দিকে গিয়ে সোজা ধাক্কা দিলেন।

নিরাপত্তারক্ষীরা বর্ম পরিহিত, শেন শিহ্যাংশ প্রমুখ সঙ্গী রক্তাক্ত হলেন, তবু প্রাণ না গেলে থামবেন না—এই মনোভাব নিয়ে সবাই মন্ত্রিসভায় ঢোকার চেষ্টা করলেন।

“অবিবেচক!”

ঝাং জু ঝেং-এর গর্জন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, “হুঁ! ওয়াং মহাশয় তো দারুণ সাহসী, মন্ত্রিসভার পবিত্র স্থানে এইভাবে প্রবেশ করতে সাহস পান?”

এটা ছিল জিজ্ঞাসাবাদ।

ঠিক তখন, ওয়াং শিজুয়ে যিনি মাথা নিচু করে 政务堂-এর দিকে ছুটছিলেন, হঠাৎ থেমে মাথা তুলে হাতজোড় করে বললেন, “শিজুয়ে ভুল করেছে,阁老 ক্ষমা করুন; কিন্তু আমি স্বদেশের প্রধানদের রক্ষা করতে এসেছি, মানুষের জীবন প্রশ্নে, মন্ত্রিসভার নিয়ম এইখানে পথ ছেড়ে দেওয়া উচিত।”

“দেশের প্রধান? মানুষের জীবন? মন্ত্রিসভা পথ ছেড়ে দেবে?”

ঝাং জু ঝেং চোখ বড় করে তাকালেন, “আপনার মতে, ওয়াং মহাশয়ের যেকোনো বিষয়েই আমাদের মিং আইনের পথ ছেড়ে দেওয়া উচিত?”

ওয়াং থমকে গেলেন, দাঁত আঁচড়ে বললেন, “সবকিছুতেই মিং আইনই সর্বোচ্চ, তবে শিজুয়ে-র এই সাহস阁老দের জন্যই।

কিন্তু阁老রা ব্যক্তিগত স্বার্থে, নীতির প্রতি দায়িত্বহীন থেকে, গুরু-শিষ্য ও ব্যক্তিত্বের সম্পর্ক তোয়াক্কা করছেন না, এতে দেশবাসীর নিন্দা এড়ানো যাবে না!”

সামনা-সামনি দেখা হওয়ার আগেই এতক্ষণ গালাগালি চলছিল; এবার ঝাং সামনে এসে আভিজাত্য ফলানোর চেষ্টা করলে, ওয়াং আর মুখোশ রাখলেন না।

তিনি অভিযোগ করলেন, ঝাং জু ঝেং সংবেদনশীল阁老 ইয়ান ও মন্ত্রী জু-কে কারাগারে পাঠানোকে মন্ত্রিসভার প্রধানের আসনের জন্য, সেই পদ পাওয়ার লোভে অতীতের গুরু-শিষ্য সম্পর্ক উপেক্ষা করছেন।

ঝাং翰林院-এ থাকাকালে ইয়ান ছিলেন প্রধান; ফলে তাদের মধ্যে ছিল গুরু-শিষ্য সম্পর্ক, যদিও মতবিরোধে তা দুর্বল হয়েছিল, মুছে যায়নি।

আর জু জিয়ের সঙ্গে ঝাং-এর গুরু-শিষ্য সম্পর্ক তো সবাই জানে; ভুল বোঝাবুঝি থাকলেও, গুরু শিষ্যকে দোষী সাব্যস্ত করলে, মৃত্যুদণ্ড চাইলে—তবু ঝাং কেন একটু উদার হতে পারেন না? হু জুংশিয়ানের মতো নিজের গুরু-বাঁচাতে ঝাঁপিয়ে পড়েন না কেন?

বলা হয়েছে, “রাজা চাইলে মন্ত্রী মরবে, পিতা চাইলে পুত্র মরবে।”

যদি ঝাং নিজের দুই গুরুর বিপক্ষে অবিচল থাকেন,翰林院 লেখনীর মাধ্যমে নিন্দা করবে, গোটা দেশের পণ্ডিতসমাজও নিন্দা করবে।

ঝাং এসব ‘অন্যের আবেগে নিজের ত্যাগ’ ধরনের কথা শুনে মনে মনে বিরক্ত হলেন; ইয়ান ও জু-র প্রতি তার বিরাগ, তাদের কু-কর্মের জন্য, কখনোই মন্ত্রিসভার প্রধান হওয়ার লালসা থেকে নয়।

ঝাং চোখ নামিয়ে玉熙宫-এর দিকে অপলক তাকালেন, “এ মুহূর্তে আমি শুধু দেশের কথা ভাবছি; নৈতিকতার প্রশ্নে সিদ্ধান্ত দেবেন সম্রাট, দেশের বিষয় নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।”

দেশের বিষয় নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই?

সব翰林院 সদস্য স্তব্ধ।

ওয়াং শিজুয়ে রাগে চোখ লাল করে চিৎকার করলেন, “দেশের বিষয় কিভাবে তোমার সঙ্গে সম্পর্কহীন হতে পারে ঝাং জু ঝেং?

ইয়ান阁老, জু尚书—এরা তো তোমারই গুরু; তুমি দেখে দেখে মরতে দিচ্ছ কেন?

তবে কি তুমি পশুর চেয়েও অধম?”