১৫ ঠোঁট
সু চেন খুব সকালে উঠেছিল। সে নাশতা করে জানালা থেকে বাইরে তাকিয়ে দেখে ধূসর রঙের সন্ন্যাসী পোশাক পরিহিত শু ফেংঝৌকে। সু চেন দরজার কাছে হেলান দিয়ে দু’চোখে তাকিয়ে ভাবল, শু ফেংঝৌ যখন খারাপ কাজ করে না তখনও যথেষ্ট সৎ মনে হয়, তবে ওয়াংজিং-এ তার খ্যাতি খুব খারাপ... এখনো বিয়ে করেনি, এবং অতীতে দীর্ঘদিন সীমান্তে ছিল, হয়ত এ কারণেই কেউ রাজধানীতে তার জন্য বিয়ে ঠিক করতে সাহস পায় না।
আগে তারা মনে হয় কিছুটা কথা কাটাকাটি মিটিয়েছিল, কিন্তু সু চেন ঠিক করেছিল শু ফেংঝৌর সঙ্গে কম যোগাযোগ রাখবে, তাই সে তাকে দেখেই না করার ভান করল।
তবে শু ফেংঝৌ চোখ তুলে সু চেনকে দেখে ফেলল, সে কয়েক ধাপ সরে জানালার বাইরে দাঁড়িয়ে সু চেনের দিকে তাকিয়ে বলল, “ছোট মহাশয়, আজ সকালে আমি এবং বেইমাসি মঠের সন্ন্যাসীরা সকালের প্রার্থনা করেছি।”
সু চেন: “...হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।” সকালের প্রার্থনা করাটা কর, এটা বলার দরকার নেই।
“আমি ভেবেছিলাম ছোট মহাশয়ও আসবে,” শু ফেংঝৌ বলল।
“আমি সাধারণত সকালের প্রার্থনা করি না,” সু চেন বলল।
শু ফেংঝৌ চোখে একবার সু চেনের ঘরের ভেতর দিকে চাইল, “ছোট মহাশয় নাশতা করেছ? না করলে একসাথে খাই?”
“আমি খেয়েছি।”
“তাহলে এখন কী করব?”
“কিছুই করব না।”
“ছোট মহাশয় নিশ্চয় বিরক্ত বোধ করছ?”
সু চেন: “...” সে তাকিয়ে বলল, “শু জেনারেল, আপনি কি বিরক্ত?”
ঠিক আছে, শু ফেংঝৌ নিশ্চয়ই সারাদিন সেনাবাহিনীতে সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দেখছে।
শু ফেংঝৌ হেসে বলল, “আমি দেখলাম তোমার ঘরে দাবার খেলা রয়েছে, খেলতে চাও?”
সু চেন: “...”
সু চেন বলল, “তুমি তো নাশতা কর নি?”
“নাশতা পরে করব,” শু ফেংঝৌ বলল, “দাবা খেলতে খেলতে যদি ক্ষুধে যাও, তখন একসাথে নাশতা করব।”
সু চেন: “...” সে শু ফেংঝৌর সামনে এসে ভাবল, কেন এত উত্তেজনাহীন?
...
সুই ইচ্ছেমতো ফিরে এসে দেখল শু ফেংঝৌ এবং সু চেন দাবা খেলছে, তার চোখ সু চেনের থেকেও বড় হয়ে গেল।
সু চেন নিজেও বুঝতে পারছিল না কেন হঠাৎ করে শু ফেংঝৌর সঙ্গে দাবা খেলতে রাজি হল, একদিন আগেও সে তাকে এড়াতো।
এক দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে, সু চেন কালো দাবার পাথর হাতে ঘুরিয়ে বলল, “শু জেনারেল, আপনি কেন চলছেন না?”
শু ফেংঝৌ তার সাদা মসৃণ হাত থেকে চোখ সরিয়ে বলল, “ছোট মহাশয়, তোমার দাবা কৌশল ভালো, আমি দেখছি কোথায় পাথর রাখব।”
সু চেন দাবার বোর্ড একবার দেখল, তারপর শু ফেংঝৌকে, বলতে চাইল কিন্তু থেমে গেল, কিছুক্ষণ পরে বলল, “শু জেনারেল, যদি সত্যিই দাবা খেলতে না চাও, তবে জোর করো না।”
“অবশ্যই সত্যিই খেলতে চাই, শুধু আমি খুব ভালো খেলোয়াড় নই,” শু ফেংঝৌ লজ্জা পায়নি, তার কালো চোখে সু চেনের কোমল মুখাবয়ব প্রতিফলিত হলো, “আমি এক রুক্ষ মানুষ, দাবার মতো নাজুক কাজ তোমার মতো সুন্দর লোকের জন্যই।”
সু চেন: “...”
সুই ইচ্ছেমতো পাশে ভ্রু কুঁচকে তাকিয়ে বলল, “এই শু জেনারেল, তোমার কথা কিছুটা হালকা মনে হয়, ছোট মহাশয় কি বুঝতে পারছে না?”
শু ফেংঝৌ পাথর রাখল, বলল, “এখন তোমার পালা।”
সু চেন নিচু মাথা দিয়ে দেখল, মুখ ভারে বলল, “শু জেনারেল।”
“আমি সত্যিই দাবায় ভালো নই,” শু ফেংঝৌ মাথা তুলে বলল, “ছোট মহাশয়, কেমন হবে যদি আমরা একটা চুক্তি করি?”
“কি?”
“বেইমাসি মঠে থাকাকালীন আমরা সবাই এখানে অতিথি, তুমি আমাকে দাবা শিখিয়ে দাও,” শু ফেংঝৌ আন্তরিকভাবে বলল, “আমি ভালো করে শিখব, তোমার বিশ্বাসের যোগ্য ছাত্র হব।”
সু চেন: “...”
সে চুপ করে শু ফেংঝৌর চোখে চোখ রাখল, শু ফেংঝৌ আর “বিশ্বাসযোগ্য” শব্দ দুটো একসাথে ভাবতেই মুশকিল, মনে হলো সে ইচ্ছাকৃতভাবে তার উপর ঠাট্টা করছে।
“ছোট মহাশয়, আমি সত্যিই দাবা শিখতে চাই,” শু ফেংঝৌ আবার বলল, “আমি বেইমাসি মঠে মনোযোগ দিয়ে প্রার্থনা করতে এসেছি, এবার একাই এসেছি, যাতে তুমি কোনো অস্বস্তি বোধ না করো।”
সু চেন নীরবে দাবার বোর্ডে সাদা পাথর সঠিক স্থানে রেখেছিল, জটিল বোর্ডটি অনেকক্ষণ দেখে পরে বলল, “দাবা সত্যিই মন ও মনস্তত্ত্ব উন্নত করে, কিন্তু আমি ভালো শিক্ষক নই।”
“আমি সহজে শিখি,” শু ফেংঝৌ বলল।
সু চেন হেসে কিছু বলল না।
“যদি তুমি রাজি না হও, আমি এখানে বসে থাকব যতক্ষণ না তুমি রাজি হও।”
সু চেন: “?”
সে তাকিয়ে দেখল শু ফেংঝৌ যেন সত্যিই তার সামনে বসে থাকার কথা ভাবছে, সু চেন ধৈর্য ধরে উঠে বলল, “শু জেনারেল, যদি বসতে চাও, একটু বসো, আমি যেতে পারি।”
---
সুই ইচ্ছেমতো তাড়াতাড়ি তার পেছনে পেছনে গেল, “মহাশয়, আমার জন্য অপেক্ষা করো।”
শু ফেংঝৌ সু চেনের পেছনে তাকিয়ে একটু চোখ মুচ্ছিল।
অল্প সময়ের মধ্যে ছাদের ওপর থেকে একজন নরম পায়ে নেমে এল, জানালা দিয়ে ঢুকার চেষ্টা করছিল, তখন শু ফেংঝৌর তীক্ষ্ণ চোখ তাকে ধরা দিল।
ঝাও জিউ থেমে গেল, “জেনারেল, কী হয়েছে?”
“তুমি কী করে অনুমতি না নিয়ে অন্যের ঘরে ঢুকতে পারো?” শু ফেংঝৌ ধীর গতিতে দাবার বোর্ডের পাথর ছড়িয়ে দিল, “সেনাবাহিনীতে শৃঙ্খলা ভঙ্গ বড় অপরাধ, পরে পাহাড় থেকে নেমে দশ দিনের শাস্তি নিতে হবে।”
ঝাও জিউ: “কিন্তু জেনারেল, আপনি তো আগে...”
শু ফেংঝৌ ঝাও জিউকে এক নজরে দেখল, মুখে কোনো বিশেষ অভিব্যক্তি ছাড়াই বলল, “আমার কাজ ছিল।”
ঝাও জিউ এক মুহূর্ত চুপ করে থেকে বলল, “জেনারেল, আপনি কি সত্যিই এখানে দশ থেকে পনেরো দিন থাকবেন?”
“থাকব, আর কী?”
“...ঝাও জিউ ভ্রু কুঁচকিয়ে বলল, “ও বুড়া সন্ন্যাসী ভয় দেখাচ্ছে, আপনি কখন থেকে এই সব অদ্ভুত কথা বিশ্বাস করতে শুরু করলেন?”
“ঝাও জিউ,” শু ফেংঝৌ হঠাৎ জিজ্ঞেস করল, “তুমি আমাকে কেমন মানুষ মনে কর?”
“জেনারেল আমাদের জীবন বাজি রেখে লড়াই করিয়েছেন, এবং পুরস্কার নিয়ে ফিরিয়েছেন, অবশ্যই সেরা মানুষ!” ঝাও জিউ বলল, “তুমি বাইরের লোকদের কথা শুনো না, তারা তোমাকে হিংসা করে।”
শু ফেংঝৌ শান্ত কণ্ঠে বলল, “তুমি ভাবো... সু চেন আমাকে কী মনে করে?”
“?”
“সে আমার থেকে ভয় পায়, কিন্তু আমি মনে করি সে আমাকে ঘৃণা করে না,” শু ফেংঝৌ নিজের সাথে বলল, “সে নিশ্চয় আমার খারাপ খ্যাতি শুনেছে, তার মতো কোমল ছেলেটি আমার ভয়ের ছায়া দেখে ভয় পায়, কাছে এলে হয়তো বিরক্তও হবে...”
ঝাও জিউ মাথা ঘোরাতে লাগল, বুঝে উঠতে পারছে না এর সঙ্গে সু চেনের কি সম্পর্ক? অনেক কথা শোনার পর সে ভাবল—আমাদের জেনারেল কি সু চেনকে পছন্দ করে ফেলেছে?
যদি তাই হয়, তখন বিপদ।
সু চেনের পরিবারে আমাদের জেনারেলের ভালো ইমপ্রেশন নেই, এখন যদি সে তাকে পছন্দ করে, সু চেনের বাবা হয়তো তাকে বের করে দেবে... না, শুধু বের করা নয়, সু চেনের মতো অভিজাত ছেলে এমন এক জেনারেলকে পছন্দ করলে বাবা নিশ্চয় রাগে অজ্ঞান হয়ে পড়বে।
যদিও জিন রাজ্যে দক্ষিণ বাতাস প্রবল, তবে উচ্চপদস্থ官 ও ধনীতররা এ রকম বিষয় প্রকাশ্যে আনে না, শুধুমাত্র ছেলেদের পোষার কথা ভাবতে পারে, কিন্তু শু জেনারেলের রূপ দেখে মনে হয় না সে এমন কাউকে পোষে... এটা সত্যিই সমস্যা।
ঝাও জিউ মাথা ঘুরিয়ে ভাবছিল, তখন শু ফেংঝৌ তাকে ডেকেছিল, সে হঠাৎ সজাগ হয়ে দাঁড়ালো, “জেনারেল, আর কী আদেশ?”
শু ফেংঝৌ অদ্ভুতভাবে তাকাল, “কোনো আদেশ নেই, দ্রুত আমার সামনে থেকে চলে যাও, আর এ দিনগুলোতে আমাকে বিরক্ত করো না।”
ঝাও জিউ অস্পষ্টভাবে ঘুরে দাঁড়াল, আবার একবার শু ফেংঝৌকে দেখল, কিছু বলার আগেই বলল, “জেনারেল, ভাবো তো?”
শু ফেংঝৌ বলল, “মরে যেতে চাও?”
“আমি শুধু আপনার জন্য বলছি,” ঝাও জিউ বেদনার্ত কণ্ঠে বলল, “জেনারেল, তুমি জানো সু চেন তোমাকে ঘৃণা করে?”
শু ফেংঝৌ ঠাণ্ডা চোখে তাকিয়ে শুধু বলল, “চলে যাও।”
“জেনারেল,” সহকারী রকম একটি মানুষ ছাদের বাঁশি থেকে ঝুলে নিচে নামল, “ছোট মহাশয় সেই ‘কং আন’ নামের সন্ন্যাসীর কাছে গেছেন।”
শু ফেংঝৌ হাতে থাকা কালো দাবার পাথর মাটিতে মুঠোয় চেপে ধরল, ধীরে ধীরে হাত ছাড়তেই পাথর গুঁড়ো হয়ে বাতাসে ছড়িয়ে গেল।
...
সু চেন ‘কং আন’ এর কাছে গিয়ে কালো জল বমি করার পর অনেকটা সান্ত্বনা পেল।
কং আন হাসতে হাসতে বলল, “তুমি যদি শু ফেংঝৌকে এত ঘৃণা করো, তাকে তাড়িয়ে দাও।”
“তার চামড়াও বেশ মোটা,” সু চেন নিশ্বাস ফেলল, “আমি বুঝতে পারছি না, আমি স্পষ্টই বিরক্তি দেখাচ্ছি, তবুও সে আমার সামনে শান্ত বসে থাকে... এই ব্যক্তি সত্যিই অমর্যাদাকর।”
কং আন মাথায় হাত বুলিয়ে বলল, “তুমি যদি ভয় পাও, তবে বড় ভাইয়ের পাশেই চলে যাও, খালি মনের মানুষকে তোমার পাশে যেতে দাও।”
সু চেন একটু আগ্রহী হল, কিন্তু তাড়াতাড়ি মাথা নেড়ে বলল, “না, বড় ভাই কথা বলার সময় মানুষ ও পরিস্থিতি বিবেচনা করেন না, যদি সে ওই রাগী মানুষকে বিরক্ত করে তাহলে কী হবে?”
“তুমি সবসময় বেশি ভাবো, বেইমাসি মঠের বয়স জিন রাজ্যের থেকেও বেশি, শু ফেংঝৌ যদি এখানে খারাপ কাজ করত, রাজা তাকে মেনে নিত না,” কং আন বলল, “তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, সে তোমাকে কিছুই করবে না।”
সু চেন মাথা নেড়ে সম্মত হল, কং আনর আশ্বাস পেয়ে অনেকটা স্বস্তি পেল।
“ভয় পেয়ো না, ফিরে যাও,” কং আন বলল, “আমার কাজ আছে, তুমি এখানে এসে আমার কাজে বিঘ্ন ঘটাচ্ছ।”
সু চেন: “...তুমি আমায় আর ভালোবাসো না।”
“ভাল থেকো,” কং আন অযত্নে মাথায় হাত বুলিয়ে বলল, “আমি তোমাকে সবথেকে ভালোবাসি।”
“কং আন, তুমি এখন সমস্যায়,” সু চেন সঙ্গে সঙ্গে বলল, “তুমি নিয়ম ভঙ্গ করছ।”
কং আন: “...”
সে হাসতে হাসতে বলল, “তুমি কি বকাঝকা করতে এসেছ?”
সু চেন হাসল, হাসি শেষ করে উঠল, কং আনর বিরক্ত দৃষ্টি পেয়ে হাত নাড়ল, “বড় ভাই, আমি চললাম।”
কং আন মাথা না তুলে বলল, “যাও।”
---
সু চেন দরজা খুলে হালকা পায়ে বেরিয়ে গেল।
কং আন মাথা তুলে সু চেনের পেছনে তাকাল, হালকা হাসল, কলম ধরে একটু থেমে বলল, “শু জেনারেল, এসেছো, কেন ভিতরে আসো না?”
শু ফেংঝৌ ভূতের মতো দরজায় হাজির হল, তার কালো ঠাণ্ডা চোখ কং আনের হাতের ওপর আটকে গেল যা সু চেনের মাথায় হাত বুলাচ্ছিল, চোখে গভীর অন্ধকারতা ঝলকালো, শু ফেংঝৌ ঢুকে বলল, “অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, কং আন গুরু।”
...
সুই ইচ্ছেমতো সু চেনের বদলানো পোশাক গুছিয়ে দিল, কিছুক্ষণ থেমে বলল, “মহাশয়, শু জেনারেল এখন তোমার পাশে, এক দোয়ালের ফাঁকে থাকে, নিশ্চয়ই দেখা হবে, যদি তুমি ভয় পাও, ঘর বদলাতে পারো।”
সু চেন হালকা মাথা নেড়ে বলল, “কোনো সমস্যা নেই, ভয় পাই না, শু ফেংঝৌ সবাইকে মেরে ফেলে এমন দানব না।”
“কিন্তু আগে সে আমাদের হুমকি দিয়েছিল।”
“আমি জানি,” সু চেন হালকা কণ্ঠে বলল, “আমরা তাকে প্ররোচিত করিনি, ওই দিন আমি তোমার জন্য ঝুঁকি নিয়েছিলাম।”
“না, না, মহাশয়, এটা তোমার কোনো দোষ নয়, আসলে সেটা সেনাবাহিনী খুব কঠোর ছিল।”
সু চেন শান্ত কণ্ঠে বলল, “তবে তারা জিন রাজ্যকে রক্ষা করেছে, আমি শু জেনারেলের সঙ্গে কিছু মতবিরোধ আছে, কিন্তু সেনাবাহিনী সম্মানযোগ্য, সুই ইচ্ছেমতো, ওই দিনের জন্য দুঃখিত, তোমাকে আমি সমস্যায় ফেলেছি।”
“মহাশয়, আমার দ্বিতীয় জীবন তুমি দিয়েছো, যদি তুমি আমার জীবন চাও, আমি কোনো অভিযোগ করব না, আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্ত, কখনো তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করব না,” সুই ইচ্ছেমতো হঠাৎ সু চেনের সামনে হাঁটু গেড়ে বসল, মাথা তুলে বলল, “মহাশয়, বলো না তুমি আমাকে সমস্যায় ফেলেছো, আমি কখনো তা ভাবব না! তুমি যদি শু জেনারেলের বন্ধু হতে চাও, সে তোমাকে ক্ষতি না করলে আমি কিছু বলব না।”
“তুমি কী করছ? উঠো,” সু চেন দ্রুত হাত বাড়িয়ে তাকে সহায়তা করল, “আর আমি এ কথা বলব না, তুমি একটু বিশ্রাম নাও।”
সুই ইচ্ছেমতো স্থির হয়ে তাকাল, “মহাশয়...”
“চলো,” সু চেন হেসে বলল, “শীঘ্র বিশ্রাম করো।”
সুই ইচ্ছেমতো চুপ করে একটু সময় নিলো, তারপর বেরিয়ে গেল।
সু চেন স্বস্তি নিয়ে বুক চাপল, মনে হল হৃদস্পন্দন দ্রুত হচ্ছে, হাতও কেঁপে উঠল।
এই অনুভূতি... ভালো নয়।
সে সুই ইচ্ছেমতোর এমন দৃঢ় আনুগত্যের ভাষা সহ্য করতে পারছিল না, যেন জীবনের ভার বহন করছে, চাপ অনেক, ভয় পাচ্ছে বিশ্বাসঘাতকতা করবে...
সু চেন এক গ্লাস পানি নিয়ে মিশিয়ে ওষুধ গিলল, তারপর ধীরে ধীরে সেই হৃদয়ের অস্থিরতা কমতে লাগল।
সে এক মুহূর্ত চুপ করে বসে ছিল, পরে কাপড়ে ঢেকে বিছানায় শুয়ে পড়ল, অল্পক্ষণে শ্বাসপ্রশ্বাস ধীরে ধীরে শোনা যেতে লাগল, ঘরের মালিক গভীর ঘুমে ডুবে গেছে।
একটি শীতল বাতাস প্রবেশ করল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই দরজার বাইরে আটকে গেল, মুখ ঢেকে রাখা একজন মানুষ ধীরে ধীরে বিছানার কাছে এল, তার পদচারণা স্পষ্ট শোনা গেল।
সে বিছানার পাশে দাঁড়াল, নিচের সাদা অংশবিশিষ্ট চোখ দিয়ে বিছানায় শুয়ে থাকা যুবককে ঘুরে দেখল।
চামড়া খুব সাদা, ঠোঁটের রং হালকা, ভ্রু মাঝে গাঢ় লালচে দাগ, সে নরম ও কোমল মুখাবয়ব আরেকটু ঢেকে রাখা, যেন ঘুমন্ত সুন্দরী, শান্ত বিছানায় শুয়ে আছে।
কতই না সুন্দর এই ছোট মহাশয়...
মুখোশধারী ব্যক্তি হাত তুলে ঠিক সু চেনের কাছে পৌঁছানোর আগে, অজানাতে একটি ছুরি এসে তার হাত কাটল, ছুরির ঠাণ্ডা ধার তার হাতের মাংস ছিঁড়ে দিল, পরের মুহূর্তে ঝাও জিউ তার মুখ ও নাক ঢেকে বিছানার বাইরে টেনে নিয়ে গেল।
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটল, এত দ্রুত যে মুখোশধারী ব্যক্তি কিছু বুঝতে পারেনি।
“ঘরের সব চিহ্ন মুছে ফেলো,” শু ফেংঝৌ ছুরি তুলে নিয়ে মাথা নীচু করল, সু চেনের মুখে একটি রক্তের ফোঁটা দেখে তার মুখ কালো হয়ে গেল।
“সে লোকের কী করব?” ঝাও জিউ জিজ্ঞেস করল।
“বৌদ্ধ মঠে মানুষ হত্যা নিষিদ্ধ, তাই তাকে কারাগারে পাঠাবে, কাল আমি নিজে যাব,” শু ফেংঝৌ হালকা হাতে সু চেনের রক্তাক্ত গালে স্পর্শ করল, ভ্রু ভাঁজ করে কঠিন হাসি দিল, “তখন আমি তার সঙ্গে খেলব।”
ঘর নীরব হয়ে গেল, শু ফেংঝৌ সু চেনের পরিচ্ছন্ন মুখ দেখল, সেই কোমল স্পর্শ স্মরণ হলো, সে ঠোঁট নড়ল, মাথা নীচু করে খসখসে আঙুল দিয়ে সু চেনের ঠোঁট স্পর্শ করল।
সে চোখ মুচ্ছিল, গলা নড়াচড়া করল, আঙুল ঠোঁটে ঢুকল।
দাঁত, জিহ্বার আগা, জিহ্বা... ছোপছোপ ও গ্লানি।
হৃদয়ে সেই পরিচিত আগুন জ্বলতে লাগল, মন আরও স্পষ্ট হলো, সে ভেজা ও লালচে ঠোঁট দেখে চোখ কালো হলো।
“উঁ...”
ছেলে অস্বস্তিতে ভ্রু চেপে ধরল, জিহ্বা আক্রমণকারী আঙুল ঠেকিয়ে দিল, পলক কাঁপল, যেন উঠতে চায়।
শু ফেংঝৌ জানতো এবার থামতে হবে, না হলে ধরা পড়বে, সু চেন তার কাজ বুঝে ফেললে আগের সব চেষ্টা বৃথা যাবে, সু চেন তার থেকে দূরে সরে যাবে, কিন্তু সে অদ্ভুতভাবে উত্তেজিত, পুরো শরীর কাঁপছে, অপেক্ষা করছে সু চেন চোখ খুলে তাকে দেখবে সেই মুহূর্তের জন্য।
শু ফেংঝৌ দাঁত চাটল, চোখ না ঝাপসা করে সু চেনকে দেখল, ভাবল চোখ খোলার পর কীভাবে যুক্তি দিবে।
কিন্তু সু চেন চোখ খুলল না, বরং শ্বাস দ্রুত হলো, সু চেন যেন ডুবে যাওয়া কাঠের টুকরোর মতো কেবল শু ফেংঝৌর হাতটিকে আঁকড়ে ধরল, শু ফেংঝৌ বাধ্য হয়ে হাত সরিয়ে নিল।
তারপর শু ফেংঝৌ শুনল সু চেন আর্তনাদ করছে, অস্পষ্ট কণ্ঠে, দুঃখিতভাবে বলছে, “ব্যথা... অনেক ব্যথা...”