ষষ্ঠ অধ্যায়: সহজ চীনা ভাষায় প্রশংসিত ইজ়ের ছিন

একটা বড় সমস্যা রয়েছে। সেটা হচ্ছে, অন্ধকার সংস্থায় যোগ দেওয়া মোটেও সহজ ব্যাপার নয়। উল্টোঝুলন্ত নারীকে দেখা—তাও তো সহজ নয়। একাডেমি সিটির সাতজন লেভেল ফাইভের মধ্যে দ্বিতীয়জন, সে-ও উল্টোঝুলন্ত নারীকে দেখতে গিয়ে কত ঝামেলা পোহাতে হয়েছিল, প্রাণটাই প্রায় চলে যাচ্ছিল। সে নিজে একাডেমি সিটিতে প্রথম এসেই কেবলমাত্র একবার উল্টোঝুলন্ত নারীকে দেখেছিল, এরপর আর কখনও দেখা হয়নি। মনে হচ্ছে, আয়ালেস্তা... অর্থাৎ উল্টোঝুলন্ত নারীর কাছে গিয়ে অন্ধকার সংস্থার সদস্য হওয়া খুব একটা সম্ভব নয়... বরং আগে ফুজিকি মেম্বারদের চেষ্টা করে দেখা যাক।

মিসাকা মিকোটোর কাছ থেকে আলাদা হয়ে যাবার পর আরও বেশি সংযত ও স্থির হয়ে উঠেছে শিরোই কুরোতো। কিনরেনের সেই “ছোট ভাই” কথাটাকে সে একেবারেই পাত্তা দেয়নি, আর “তোমার বোনকে আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা দিও” বলাতেও কেবল একপলক তাকায়, কোনো জবাব দেয় না। কিনরেন আবার ঘুরে চলে যেতে চাইলে, তখন সে ঝুঁকে পড়ে, নিজের ক্ষমতা—লেভেল ফোরের [স্পেস ট্রান্সফার] ব্যবহার করে ফুজিকির ছেলেটিকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে প্রস্তুত হয়।

ঠিক সেই সময়, আবার সেই পুরুষ কণ্ঠস্বরটি শোনা যায়—
“একটু জানতে চাই, কিভাবে ফুজিকি মেম্বার হওয়া যায়?”

শিরোই কুরোতো মাথা উঁচু করে তাকায়, এই অদ্ভুত স্বর্ণকেশী ছেলেটির দিকে, “তুমি কি ফুজিকি মেম্বার হতে চাও?”

তার উত্তর দেবার আগেই, যে মেয়েটিকে কিনরেন প্রায় দেয়ালে ঠেকিয়ে ফেলেছিল, সে বলে ওঠে,
“ফুজিকি মেম্বার হতে হলে, ছাত্রদের ৯টি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করতে হয়, ১২টি উপযোগিতা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হয়, আর চার মাসের প্রশিক্ষণ লাগে। তুমি তো ছাত্র নও, সম্ভবত...”

“আমি অবশ্যই ছাত্র,”

জাদু শক্তি সঞ্চারিত হয়, পকেটের বালু দিয়ে একটি হাত তৈরি হয়, যা পকেট থেকে ছাত্র পরিচয়পত্র বের করে মেয়েটির হাতে দিয়ে দেয়।

ছাত্র?
ছয় ফুট উচ্চতা? হাইস্কুলের শেষ বর্ষের ছাত্র?

শিরোই কুরোতোও উঠে দাঁড়িয়ে মেয়েটির পাশে এসে দাঁড়ায়, কিনরেনের নামের দিকে তাকায়,
“ইজিল কিন? বিদেশি নাকি?”

“জানি না, হয়তো মিশরীয়, ব্রিটিশ, কিংবা যেকোনো স্বর্ণকেশী জাতির কেউ হতে পারে।”

কিনরেন নিজের স্বর্ণকেশ চুলে হাত বুলিয়ে ভ্রু তুলল। আসলে, কিনরেন খুব বলতে চায় সে চীনা, কিন্তু নদী ঘোড়ার রচনায় চীনের উল্লেখ এত কম, এই জগতে এসে, এ জগতের চীনের অবস্থাও সে জানে না। যদি জোর করে বলে চীনা, আর কোনো কিছু জিজ্ঞেস করা হলে বা কোনো প্রসঙ্গে উত্তর দিতে না পারলে, কিংবা উল্টাপাল্টা বলে ফেলে, তবে তো বিপদ।

উল্টোঝুলন্ত... না, উল্টোঝুলন্ত নারী তো একেবারে হিমশীতল চরিত্র। কোনো ভুল হলেই... মরে গেলেও অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না।

আরো একটা বিষয়... কিনরেন নিজের নায়ক চরিত্রের যে চেহারা বানিয়েছে, তা চীনা চেহারার থেকে অনেকটাই আলাদা, অন্তত, এই স্বর্ণকেশ তো চীনা নয়। বাবা-মায়ের একজন চীনা, অন্যজন কোনো স্বর্ণকেশী জাতির—এমন হলে যুক্তিযুক্ত। তবু, সরাসরি বলে দেওয়া ভালো, ছোটবেলা থেকেই একা, বাবা-মার কথা জানে না, কে তারা জানে না—এতে করে পেছনের গল্পে ঝামেলা কম হয়।

আসলে, নামের বিভিন্ন উচ্চারণ, শব্দ বাড়িয়ে, অর্থ অনুবাদ করে পাশ্চাত্য নাম রাখার কথাও ভেবেছিল কিনরেন। কিন্তু শেষ পর্যন্ত গেমের নায়কের নামই রাখল—‘ইজিল কিন’—এটাই ভালো, যদিও সে আসল নামটাই বেশি পছন্দ করে। উল্টোঝুলন্ত নারী যখন নাম জিজ্ঞেস করেছিল, সে বলেছিল ‘ইজিল কিন’, এতিম।

এটা একটু অস্বস্তিকর। অবশ্য, সাধারণ এতিম নায়কদের থেকে ভিন্ন, কিনরেনের বাবা-মা আছে, বড় বোন, ছোট ভাই সবাই আছে, ওর মা তো বিশেষ রকমের সন্তান-জন্ম দেওয়া মানুষ। কিন্তু, একা থাকার গল্পে অনেক জটিলতা এড়িয়ে যাওয়া যায়।

এতক্ষণ যা বলা হল, শিরোই কুরোতো আর আরেক ফুজিকি সদস্যর কানে, একেবারেই মা-বাবাহীন—হয়তো বাবা-মা মারা গেছে, নাকি ফেলে গেছে—এমনই মনে হল।

“কী দুঃখজনক...”

যদিও একটু আগে “নিপীড়িত” হয়েছিল, কিনরেনের করুণ অতীত ভাবতেই সেই মেয়ে সহানুভূতিতে ভেসে গেল।

“তুমি কী ভাবছো জানি না, কিন্তু আমি মোটেও এতটা করুণ নই।”

“অথচ এত কষ্টে থেকেও শক্ত থাকার ভান করছো...”

“একটু থামো, আমার কথাটা শুনবে?” কিনরেন মনে মনে একটু বিরক্ত হয়ে মেয়েটির দিকে তাকাল, যার চোখে তখন তার “দুঃখের গল্পে” জল চলে এসেছে...

এই মেয়ে যদিও বুকের দিক থেকে ছোট, কিন্তু মাতৃত্ববোধ বড়, খুবই দয়ালু একটা মেয়ে। এমন ভাবতেই কিনরেনের মনে অপরাধবোধ জাগল—কারণ, একটু আগে তার প্রতি আচরণ...

এমম...

“এগুলো আসল বিষয় নয়, আসল বিষয় হল...”

“ঠিক আছে! তুমি আমাদের শাখায় চলে এসো!”

ফুজিকি মেম্বার মেয়ে মিষ্টি করে মুষ্টি পাকিয়ে, আন্তরিকভাবে কিনরেনকে বলল—

“আমাদের ১৬৩ নম্বর শাখায় চলে এসো!”

“কিন্তু, কিউকি, তোমাদের শাখা তো পূর্ণ নয় কি?”

পাশে থাকা শিরোই কুরোতো একটু অবাক হয়ে বলল, মেয়েটির নাম কিউকি মিরু।

“এ... সত্যি তো।” কিউকি মিরু চমকে উঠল, “ঠিক বলেছো, শিরোই সিনিয়র, তোমাদের ১৭৭ নম্বর শাখা তো এখনও পূর্ণ হয়নি, ইজিল সানকে ১৭৭ নম্বর শাখাতেই পাঠিয়ে দাও?”

“আঁ? এটা...” শিরোই কুরোতোর কল্পনায় আসেনি কিউকি মিরু দায়িত্বটা তার দিকে ঠেলে দেবে, সে কিনরেনের দিকে তাকায়, দেখে কিনরেন যেন অন্য জগতে চলে গেছে।

বিষয়টা ঠিকই—“কিউকি” নামটা শুনে কিনরেনের মনে অনেক কিছু ভিড় করছে—কিউকি? রুকিয়া? বায়াকিয়া? মৃত্যুদূত?

কিন্তু, এই অচেতন অবস্থার কারণে কিনরেনের আত্মবিশ্বাস কমতে থাকে। টের পেয়ে হঠাৎ নিজেকে সামলে নেয়, চোখে কঠোরতা, মুখে দৃঢ়তা, শিরোই কুরোতোর দিকে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে বলে—

“তোমরা কি চাইছো আমি তোমাদের শাখায় যোগ দিই? আমি রাজি।”

“আমি কখন বললাম তোমাকে নিতে চাই? আর, ‘আমি’ কে?”

শিরোই কুরোতোর মুখে বিরক্তির ছাপ। এই লোক নিজের মনেই কথা বলছে কেন, নিজেকে নিয়ে এত মগ্ন?

“এটা এক ধরনের সম্মানের উপাধি,” কিনরেন আরেকটু গুলিয়ে বলে।

“সম্মানের উপাধি? আবার এ কী আজব ব্যাপার?”

এবার পাশে থাকা কিউকি মিরু যেন কিছু মনে পড়ে গেল, হঠাৎ করতালি দিয়ে বলে—

“শিরোই সিনিয়র, ‘সম্মানবাচক বহুবচন’ এক ধরনের ভাষাগত ব্যবহার, লাতিনে বলে প্লুরালিস মাজেস্টাটিস, সমাজে উচ্চপদস্থ ব্যক্তি কথা বলার সময় নিজেকে বহুবচনে উল্লেখ করেন।”

“এভাবে বলতে দেখা যায় সাধারণত রাষ্ট্রপ্রধান, ধর্মীয় নেতা, যেমন রাজা, সম্রাট, পোপ ইত্যাদি। সাধারণত ইউরোপ ও মধ্যপ্রাচ্যের ঐতিহ্যে প্রচলিত। শুনেছি, পশ্চিমের রাজারা নিজেদের উল্লেখে সম্মানবাচক বহুবচন ব্যবহার করেন...”

“ওহ, মিরু তুমি এত কিছু জানো ভাবতেও পারিনি।”

শিরোই কুরোতো চোখ টিপে বলে। সে নিজেও প্রভাবশালী স্কুলের ছাত্র, জ্ঞানী বলা যায়, কিন্তু এত খুঁটিনাটি জানত না সে।

তারপর কিনরেনের দিকে তাকিয়ে বলে—

“এটা তাহলে, বিদেশিদের বিষয়ে যখন দেখভাল করতে হবে, তখন কাজে লাগবে।”

“এ নিয়ে আমার যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস আছে।”

কিনরেন শান্ত মুখে বলে, যেন কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু... সম্মানবাচক বহুবচন আসলে কী? এসব সে কিছুই জানে না।

বিদেশিদের সঙ্গে কথা বলতে কাজে লাগবে? এত বছর পর স্কুলের বাইরে, প্রোগ্রাম ছাড়া ইংরেজি বলতে গেলে সব ভুলে গেছে, যা মনে আছে তা শুধু লেখার, মুখে বলা একেবারেই পারে না...

ভাবতে ভাবতে, কেন এই দুনিয়ার সবাই চীনা ভাষায় কথা বলে, সর্বত্রই চীনা লেখা? একাডেমি সিটি কাল্পনিক জায়গা হলেও, নদী ঘোড়ার বর্ণনায় তো টোকিওতেই থাকা কথা?

এ সব ভাবতে ভাবতেই হঠাৎ তার মনে পড়ে, নিজের সিস্টেমের দিকে তাকিয়ে সেটিংসে খুঁজে দেখে—

[সরলীকৃত চীনা]

সরলীকৃত চীনা খুবই ভালো।